1
00:00:15,000 --> 00:00:22,040
โปรแกรมนี้มีบางส่วน
ภาษาและฉากที่แข็งแกร่ง
ซึ่งผู้ชมบางคนอาจจะรู้สึกไม่พอใจ

2
00:00:22,040 --> 00:00:23,840
ฉันคิดว่าเราล่าช้า

3
00:00:23,840 --> 00:00:26,520
- ขอโทษนะที่รัก
- ไม่ เราจะเป็น
กันก่อนที่คุณจะรู้ตัว

4
00:00:26,520 --> 00:00:29,280
- ขอบคุณ คุณดอยล์
มีเที่ยวบินพักผ่อน
- ขอบคุณ.

5
00:00:38,200 --> 00:00:39,560
คุณแน่ใจหรือว่าพวกเขาพูดว่า "ระเบิด"?

6
00:00:39,560 --> 00:00:41,320
พวกเขาบอกว่ามัน ฉันแค่
ไม่แน่ใจว่าพวกเขาหมายถึงมัน

7
00:00:41,320 --> 00:00:44,080
- ล็อคเกอร์บี. นั่นคือที่ไหน?
- เป็นเมืองเล็กๆ ทางใต้ของ A74

8
00:00:44,080 --> 00:00:45,720
ห่างออกไปประมาณหนึ่งชั่วโมง

9
00:00:45,720 --> 00:00:48,000
เฮ้ หนุ่มน้อย คุณไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้!

10
00:00:48,000 --> 00:00:49,880
ฉันไม่สามารถออกไปได้ มันคือบ้านของฉัน!

11
00:00:53,320 --> 00:00:54,680
ทุกอย่างโอเคไหม?

12
00:00:54,680 --> 00:00:56,000
ดูข่าวนี้มั้ย?

13
00:00:56,000 --> 00:00:58,200
เราแค่อยากทราบ
เกิดอะไรขึ้นกับลูกชายของเรา

14
00:00:58,200 --> 00:00:59,680
ฉันชื่อทิม. ทิม เบอร์แมน นั่นเอง

15
00:00:59,680 --> 00:01:01,920
เราไม่คิดว่าใคร.
ได้ผ่านเรื่องนี้มา

16
00:01:03,400 --> 00:01:05,560
ฤดูใบไม้ร่วงอยู่ที่ 30,000 ฟุต

17
00:01:05,560 --> 00:01:07,840
เราประมาณว่ามี 250
ผู้โดยสารยังคงอยู่ข้างนอกนั่น

18
00:01:07,840 --> 00:01:09,840
หลักฐานอยู่ในสกอตแลนด์

19
00:01:09,840 --> 00:01:11,960
แต่เหยื่อ 190 รายเป็นชาวอเมริกัน

20
00:01:11,960 --> 00:01:15,160
หากนี่เป็นการโจมตีสหรัฐฯ
ประชาชนก็จะเป็นประวัติการณ์

21
00:01:15,160 --> 00:01:17,000
ชาวสก็อตมีกล่องดำหรือไม่?

22
00:01:17,000 --> 00:01:19,800
เราจำเป็นต้องปะติดปะต่อเสียง
นาทีสุดท้ายของเครื่องบิน

23
00:01:19,800 --> 00:01:24,560
ฉันจำเป็นต้องค้นหาว่านี่คือหรือไม่
อุบัติเหตุหรือถ้าเป็นระเบิด

24
00:01:24,560 --> 00:01:28,320
เสียงดังแผ่วเบานั่นก็คือ
เสียงห้องนักบินที่บันทึกไว้ครั้งสุดท้าย

25
00:01:28,320 --> 00:01:30,040
นักบินไม่เคยเห็นมันมา

26
00:01:30,040 --> 00:01:32,520
ไหม้เกรียม....

27
00:01:32,520 --> 00:01:33,760
คุณกำลังคิดอะไรอยู่?

28
00:01:33,760 --> 00:01:36,200
ฉันคิดว่ามีคนวางระเบิด
เครื่องบินลำนี้ออกจากท้องฟ้า

29
00:01:36,200 --> 00:01:37,440
นี่เป็นการทำสงคราม...

30
00:01:39,320 --> 00:01:41,760
..และตอนนี้เราต้องหาคำตอบ
เรากำลังต่อสู้กับใคร

31
00:01:45,680 --> 00:01:47,440
ทั้งสองด้านของมหาสมุทรแอตแลนติก

32
00:01:47,440 --> 00:01:49,280
ผู้คนยังคงมา
ตามเงื่อนไขของขนาด

33
00:01:49,280 --> 00:01:51,920
เหตุเครื่องบินตกที่ล็อคเกอร์บี

34
00:01:51,920 --> 00:01:54,520
แต่ท่ามกลางความโศกเศร้า
มีการถกเถียงกันมากมายในอเมริกา

35
00:01:54,520 --> 00:01:56,840
เหนือคำเตือนเฉพาะ
ของการกระทำของผู้ก่อการร้าย

36
00:01:56,840 --> 00:01:59,040
กับเที่ยวบินแพนแอมจากยุโรป

37
00:01:59,040 --> 00:02:02,320
คำเตือนนั้นก็ถูกส่งต่อไปยัง
สถานทูตและสายการบินอเมริกัน

38
00:02:02,320 --> 00:02:06,080
และถ้าพนักงานแพนแอมก็เช่นกัน
ได้รับการเตือนอย่างแรงพอสมควร

39
00:02:06,080 --> 00:02:08,280
เพื่อให้พวกเขาเปลี่ยนแปลง
แผนการบินของตนเอง

40
00:02:08,280 --> 00:02:10,040
ทำไมผู้โดยสารไม่บอก?

41
00:02:44,080 --> 00:02:45,280
นาซีร์ จาฟาร์?

42
00:02:46,760 --> 00:02:47,920
ใช่?

43
00:02:47,920 --> 00:02:49,840
คุณมีอะไรจะพูด
เกี่ยวกับการมีส่วนร่วมของลูกชายของคุณ

44
00:02:49,840 --> 00:02:51,680
ในการทิ้งระเบิดแพนแอม 103?

45
00:02:51,680 --> 00:02:54,040
ไม่ ไม่ ฉันเสียใจ. ไม่

46
00:02:54,040 --> 00:02:56,480
- คุณเสียใจกับสิ่งที่เขาทำหรือเปล่า?
- ไม่ นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันหมายถึง

47
00:02:56,480 --> 00:02:57,720
คุณสนับสนุนการกระทำของเขาแล้ว?

48
00:02:57,720 --> 00:02:59,400
เลขที่! ได้โปรดเพียงแค่ไป

49
00:02:59,400 --> 00:03:01,600
ไม่มีปัญหา.
ฉันจะไปถามภรรยาของคุณ

50
00:03:01,600 --> 00:03:03,360
อย่าพูดกับเธอ!

51
00:03:05,440 --> 00:03:06,600
ฉันคือเจ้าหน้าที่เรด

52
00:03:06,600 --> 00:03:08,520
ผู้ชายคนนั้นกำลังคุกคามครอบครัวของฉัน

53
00:03:08,520 --> 00:03:10,800
- ขออนุญาต?
- เขาจะไปบ้านของฉัน.
ภรรยาของฉันกำลังเสียใจ

54
00:03:10,800 --> 00:03:13,360
ท่านครับ ผมเจ้าหน้าที่ฟิล รีด
จากเอฟบีไอ

55
00:03:15,120 --> 00:03:16,720
“เอฟบีไอ”?

56
00:03:16,720 --> 00:03:18,880
ฉันต้องคุยกับคุณ
เกี่ยวกับลูกชายของคุณคาเลด

57
00:03:44,760 --> 00:03:46,280
{\an8}เอ่อ... โอเค

58
00:03:47,360 --> 00:03:49,920
{\an8}เอาล่ะ เราขอเงียบๆ หน่อยได้ไหม
ที่นี่ ได้โปรด? ขอบคุณ

59
00:03:54,120 --> 00:03:57,640
ก่อนอื่นฉันต้องการ
เพื่อแสดงความขอบคุณ

60
00:03:57,640 --> 00:03:59,440
{\an8}ถึงชายและหญิงผู้กล้าหาญ

61
00:03:59,440 --> 00:04:01,320
{\an8}ที่ทำงานตลอดเวลา

62
00:04:01,320 --> 00:04:03,280
{\an8}ในช่วงคริสต์มาสและปีใหม่

63
00:04:03,280 --> 00:04:06,280
{\an8}ในนี้ยิ่งใหญ่ที่สุด
ที่เกิดเหตุในประวัติศาสตร์

64
00:04:07,320 --> 00:04:10,320
{\an8}จนถึงตอนนี้ เรามี
ค้นพบแล้ว 252 ศพ.

65
00:04:10,320 --> 00:04:12,320
ยังไม่ทราบจำนวน 18 ราย

66
00:04:13,200 --> 00:04:16,280
แต่แล้วเรากำลังเผชิญกับ
พื้นที่ค้นหา 850 ตารางไมล์

67
00:04:17,640 --> 00:04:20,440
ที่นี่เพื่ออธิบาย
ผลการค้นพบของทีมอุบัติเหตุทางอากาศ

68
00:04:20,440 --> 00:04:23,360
คือมิก ชาร์ลส์แห่ง AAIB

69
00:04:23,360 --> 00:04:25,200
ล้างคอ

70
00:04:25,200 --> 00:04:28,000
ล่าสุดสองชิ้น
ของโลหะที่เสียหาย

71
00:04:28,000 --> 00:04:31,760
ได้ถูกค้นพบใน
ชนบทรอบๆ ล็อกเกอร์บี -

72
00:04:31,760 --> 00:04:34,960
ทั้งได้รับความเสียหายจากระเบิด
ทั้งสองมีสารตกค้างที่ระเบิดได้

73
00:04:34,960 --> 00:04:38,960
และเราเชื่อว่าทั้งสองมาจาก
ด้านในของพาเลทสัมภาระ

74
00:04:39,960 --> 00:04:42,040
นี่คือพาเลทวางสัมภาระที่สมบูรณ์

75
00:04:42,040 --> 00:04:43,920
ที่มีการบรรทุกสัมภาระของผู้โดยสาร

76
00:04:45,120 --> 00:04:47,760
บนเที่ยวบินเชิงพาณิชย์
เช่น PA103,

77
00:04:47,760 --> 00:04:49,960
โดยปกติจะมีประมาณ 26 คน

78
00:04:51,000 --> 00:04:52,720
การค้นพบพาเลทเหล่านี้
อะไหล่...

79
00:04:53,880 --> 00:04:55,760
..แนะนำอย่างแรง.

80
00:04:55,760 --> 00:04:57,400
นั่นระเบิด...

81
00:04:55,760 --> 00:04:57,400
อ้าปากค้างและเสียงโห่ร้อง

82
00:04:57,400 --> 00:04:59,240
..อยู่ภายในหนึ่งในนั้น

83
00:04:59,240 --> 00:05:02,600
และด้วยเหตุนี้จึงเป็นไปได้มาก
ภายในกระเป๋าเดินทางชิ้นหนึ่ง

84
00:05:02,600 --> 00:05:04,640
นี่หมายถึงคนวางระเบิดเหรอ?
เป็นผู้โดยสารเหรอ?

85
00:05:04,640 --> 00:05:07,440
นั่นคือปัจจุบัน
เน้นการสอบถามใช่

86
00:05:07,440 --> 00:05:09,640
มีรายงานว่า
เมื่อวันที่ 5 ธันวาคม

87
00:05:09,640 --> 00:05:12,480
การโทรโดยไม่ระบุชื่อไปที่
สถานทูตสหรัฐฯ ในเฮลซิงกิ

88
00:05:12,480 --> 00:05:16,000
เตือนว่าจะมีระเบิด
จะต้องขึ้นเครื่องบินแพนแอม

89
00:05:16,000 --> 00:05:17,320
ทำไมประชาชนไม่ตักเตือน?

90
00:05:18,560 --> 00:05:20,440
ความเข้าใจในปัจจุบันของฉัน

91
00:05:20,440 --> 00:05:23,240
คือมีจำนวนหนึ่ง
คำเตือนเช่นนี้

92
00:05:23,240 --> 00:05:26,040
แต่ก็ไม่ได้ชัดเจนเสมอไป
อันไหนที่ต้องคำนึงถึงอย่างจริงจัง

93
00:05:28,600 --> 00:05:31,440
อาจจะเป็นระเบิดก็ได้
ในกระเป๋าเดินทางของคาเลด จาฟาร์เหรอ?

94
00:05:32,720 --> 00:05:35,680
ไม่พร้อมจะพูดถึง.
ผู้โดยสารแต่ละคนในขณะนี้

95
00:05:35,680 --> 00:05:39,680
แต่คุณรู้ไหมว่าเอฟบีไอมี
เพิ่งไปถามพ่อของจาฟาร์เหรอ?

96
00:05:42,640 --> 00:05:45,600
ฉันแน่ใจว่าเอฟบีไอ
กำลังจะสัมภาษณ์

97
00:05:45,600 --> 00:05:48,280
มากมาย
ครอบครัวของเหยื่อ

98
00:05:48,280 --> 00:05:51,080
คุณไม่เป็นผู้นำเหรอ
การสอบสวนนายอร?

99
00:05:51,080 --> 00:05:53,440
ใช่แล้ว ฉันกำลังเป็นผู้นำ
การสืบสวนครั้งนี้...

100
00:05:54,840 --> 00:05:57,840
..แต่ FBI มีความเชี่ยวชาญพิเศษ

101
00:05:57,840 --> 00:05:59,360
ในพื้นที่จำกัด

102
00:05:59,360 --> 00:06:01,680
ที่เรารู้สึกขอบคุณมาก

103
00:06:01,680 --> 00:06:04,240
ความเชี่ยวชาญพิเศษที่คุณไม่มี?

104
00:06:04,240 --> 00:06:08,440
21 ประเทศสูญเสียพลเมืองไปแล้ว
ในการโจมตีครั้งนี้...

105
00:06:09,800 --> 00:06:13,360
..จึงหลีกเลี่ยงไม่ได้ที่จะเป็นเช่นนั้น
ต้องใช้ความพยายามระดับนานาชาติ

106
00:06:13,360 --> 00:06:15,040
จริงๆ แล้ว อีกไม่นานนี้

107
00:06:15,040 --> 00:06:16,560
เราจะมี

108
00:06:16,560 --> 00:06:19,520
การประชุมนานาชาติครั้งแรกของเรา

109
00:06:19,520 --> 00:06:22,720
พร้อมด้วยผู้สืบสวนจากเอฟบีไอ
และอีกหลายประเทศ...

110
00:06:23,920 --> 00:06:27,480
..เราจะแบ่งปันกันที่ไหน
ข้อมูลและความคืบหน้า

111
00:06:28,520 --> 00:06:31,080
เราจะมีการปรับปรุงเพิ่มเติมสำหรับ
คุณแล้ว แต่นั่นคือทั้งหมดสำหรับตอนนี้

112
00:06:31,080 --> 00:06:32,600
ขอบคุณ

113
00:06:32,600 --> 00:06:35,440
นักข่าวตะโกน

114
00:06:42,200 --> 00:06:44,440
แหวนโทรศัพท์

115
00:06:46,560 --> 00:06:48,600
จัดการอย่างดีในนั้น DCS Orr

116
00:06:51,880 --> 00:06:54,640
ธุรกิจของจาฟาร์
จับได้ว่าคุณไม่ระวังเหรอ?

117
00:06:54,640 --> 00:06:56,240
ประตู.

118
00:07:01,240 --> 00:07:03,680
คุณรู้ไหมว่า FBI เป็น
กำลังซักถามครอบครัวของจาฟาร์เหรอ?

119
00:07:03,680 --> 00:07:04,960
คุณล่ะ?

120
00:07:04,960 --> 00:07:06,720
ไม่

121
00:07:06,720 --> 00:07:08,200
ไม่ ฉันก็แปลกใจเหมือนคุณ

122
00:07:09,520 --> 00:07:12,520
มีความคิดใด ๆ ว่าทำไมพวกเขาถึงรับ
มองเขาให้ใกล้ยิ่งขึ้น?

123
00:07:12,520 --> 00:07:15,240
สื่อมวลชนก็เข้ามาหาเขา
เพราะเขาเป็นคนตะวันออกกลาง

124
00:07:15,240 --> 00:07:17,280
กรุณาบอกฉันว่า
ไม่เพียงพอสำหรับเอฟบีไอ

125
00:07:17,280 --> 00:07:19,200
ไม่ ใครๆ ก็หวังจะไม่เป็นเช่นนั้น

126
00:07:19,200 --> 00:07:21,000
แล้วคุณล่ะได้อะไร? อะไรก็ตาม?

127
00:07:21,000 --> 00:07:22,520
ฉันมีขั้นต่ำเปล่า

128
00:07:22,520 --> 00:07:26,040
อายุ 20 ปี เกิดชาวเลบานอน
อเมริกันมุสลิม

129
00:07:26,040 --> 00:07:29,400
ขึ้นเครื่องต่อเที่ยวบิน 103A
จากแฟรงค์เฟิร์ตถึงฮีทโธรว์

130
00:07:29,400 --> 00:07:31,400
ถ้าเอฟบีไอกำลังจับตาดูเขาอยู่

131
00:07:31,400 --> 00:07:33,800
แสดงว่าพวกเขาไม่ได้แชร์อะไรสักอย่าง

132
00:07:33,800 --> 00:07:35,680
งั้นคุณไม่ไว้ใจ FBI

133
00:07:35,680 --> 00:07:37,560
แต่คุณก็ยังเก็บ
ผู้เชี่ยวชาญด้านวัตถุระเบิดของ FBI ที่นี่

134
00:07:37,560 --> 00:07:39,120
แทนที่จะเป็นของฉัน
ผู้เชี่ยวชาญด้านการต่อต้านการก่อการร้าย?

135
00:07:39,120 --> 00:07:41,000
ทอม เธอร์แมน เก่งนะ เขาทำงานของเขา

136
00:07:41,000 --> 00:07:43,960
ฟังนะ DCS Orr คุณและทีมของคุณ
กำลังทำงานที่เหลือเชื่อ

137
00:07:43,960 --> 00:07:45,640
รวบรวมหลักฐานทั้งหมดนี้

138
00:07:45,640 --> 00:07:47,760
แต่สิ่งที่เคสนี้ต้องการ
คือสติปัญญา

139
00:07:47,760 --> 00:07:50,240
และนั่นคือสิ่งที่เรา
รับที่ลอนดอน.

140
00:07:50,240 --> 00:07:51,920
เอาล่ะ แล้วก็...

141
00:07:51,920 --> 00:07:54,080
..คุณกำลังได้ยินอะไรอยู่? มีลิงค์อะไรบ้าง?

142
00:07:54,080 --> 00:07:55,280
ญิฮาดอิสลาม?

143
00:07:55,280 --> 00:07:56,840
ANO ชาวปาเลสไตน์? อะไร

144
00:07:58,240 --> 00:08:02,760
อ๋อ คุณก็รู้เหมือนกันนั่นแหละ
อย่างที่ฉันทำซึ่งไม่มีอะไรเลย

145
00:08:02,760 --> 00:08:05,000
ดูสิคุณต้องยอมรับว่า
ทีมของฉันมีความเชี่ยวชาญที่นี่

146
00:08:05,000 --> 00:08:08,200
เราสามารถช่วยได้ ให้เราใช้เวลา
จากการสอบถามของจาฟาร์

147
00:08:08,200 --> 00:08:10,800
เราคุ้นเคยกันมากขึ้น
กำลังพูดคุยกับ CIA และ FBI

148
00:08:10,800 --> 00:08:12,440
- "เทคโอเวอร์"?
- อืม.

149
00:08:13,520 --> 00:08:16,320
ดินสกอตแลนด์
หลักฐานสก็อต

150
00:08:16,320 --> 00:08:17,640
ขั้นตอนสก็อต

151
00:08:18,960 --> 00:08:21,600
และฉันไม่ต้องการ
สติปัญญาที่จะบอกฉันว่า

152
00:08:24,120 --> 00:08:27,240
สาวๆ งานเยี่ยมเลยคุณ
ทำที่นี่ในกลุ่มการพิมพ์

153
00:08:27,240 --> 00:08:29,240
ดูมีชีวิตชีวา

154
00:08:29,240 --> 00:08:31,680
ฉันต้องการทุกอย่าง
คุณมีผู้โดยสารจาฟาร์แล้ว

155
00:08:31,680 --> 00:08:33,560
คาเลด จาฟาร์ ที่นั่ง 53K

156
00:08:35,200 --> 00:08:38,120
รายการผู้โดยสารแพนแอม
บอกว่าจะถือกระเป๋าสองใบ

157
00:08:39,400 --> 00:08:41,560
- มีสัญญาณใด ๆ ของพวกเขาบ้างไหม?
- ไม่

158
00:08:41,560 --> 00:08:42,600
เท่าที่ผมจำได้

159
00:08:42,600 --> 00:08:45,000
ขณะนี้มีเพียงรายการเดียวเท่านั้น
เชื่อมโยงกับเขาในโฮล์มส์

160
00:08:46,320 --> 00:08:48,680
นี่คือมัน
ใบขับขี่ของเขา

161
00:08:48,680 --> 00:08:51,440
มันถูกพบพร้อมกับร่างกายของเขา
เวลา 13:05 น. วันที่ 22 ธันวาคม.

162
00:08:51,440 --> 00:08:52,760
ภาคซี

163
00:08:54,640 --> 00:08:57,280
เราจำเป็นต้องคิดออก
กระเป๋าของเขาอยู่ที่ไหน

164
00:08:57,280 --> 00:08:59,640
สิ่งคือสิ่ง -
เอฟบีไอ, ต่อต้านการก่อการร้าย,

165
00:08:59,640 --> 00:09:01,760
พวกเขาสามารถมีได้ทั้งหมด
สติปัญญาที่พวกเขาต้องการ

166
00:09:01,760 --> 00:09:03,280
แต่ไม่มีอะไรจะดีไปกว่าหลักฐานที่เป็นร่วมเพศ

167
00:09:03,280 --> 00:09:05,160
ฉันจะแชร์สิ่งนี้กับทีม

168
00:09:05,160 --> 00:09:06,600
จำได้ดี แมคคัสเกอร์

169
00:09:07,760 --> 00:09:10,200
- คุณเป็นคนเมืองกลาสโกว์
ใช่ไหม?
- ใช่แล้ว

170
00:09:10,200 --> 00:09:12,080
ใช่แล้ว คนขับของฉันเหนื่อยมาก ดังนั้น...

171
00:09:12,080 --> 00:09:15,120
..อาจจะต้องมาหาคุณ
ครั้งแล้วครั้งเล่าเพื่อขึ้นลิฟต์ ตกลงไหม?

172
00:09:15,120 --> 00:09:16,840
- คอร์ส. เวลาใดก็ได้
- ดี.

173
00:09:21,120 --> 00:09:22,840
“แน่นอน เมื่อไหร่ก็ได้”

174
00:09:27,680 --> 00:09:29,880
แหวนโทรศัพท์

175
00:09:33,280 --> 00:09:34,720
นี่คือดิค มาร์คิส

176
00:09:34,720 --> 00:09:36,160
คุณมาร์ควิส.

177
00:09:37,600 --> 00:09:39,200
นายอร.

178
00:09:39,200 --> 00:09:40,600
สวัสดี สบายดีไหม?

179
00:09:40,600 --> 00:09:42,920
ทำไมผมไม่ได้รับแจ้ง
ที่เอฟบีไอได้สัมภาษณ์

180
00:09:42,920 --> 00:09:44,840
พ่อแม่ของคาเลด จาฟาร์?

181
00:09:44,840 --> 00:09:47,960
ฉันหมายถึงตัวแทนของฉัน
ได้ไปเยี่ยมหลายครอบครัว

182
00:09:47,960 --> 00:09:49,600
นั่นเป็นโปรโตคอลมาตรฐาน

183
00:09:49,600 --> 00:09:53,040
ฉันเข้าใจว่ามันไม่ได้สุ่มอย่างนั้น
พวกเขาได้รับความสำคัญในการเยี่ยมชม

184
00:09:54,000 --> 00:09:56,200
ไม่ ไม่ทั้งหมด

185
00:09:56,200 --> 00:09:58,640
เราเพิ่งรู้ว่า
เขาไปเยือนเลบานอนเมื่อเร็ว ๆ นี้

186
00:10:00,120 --> 00:10:02,680
และคุณไม่ได้คิดอย่างนั้น
คุ้มค่าที่จะแบ่งปันกับเราไหม?

187
00:10:02,680 --> 00:10:04,680
ดูสิ ฉันขอโทษ
แต่มันเพิ่งเข้ามาจริงๆ

188
00:10:04,680 --> 00:10:07,440
เรามีมากมาย
ชิ้นส่วนที่เคลื่อนไหวอยู่ตรงนี้ ดังนั้น...

189
00:10:07,440 --> 00:10:09,360
คุณได้อะไรจาก.
การเยี่ยมครอบครัว?

190
00:10:09,360 --> 00:10:10,680
ไม่มีอะไร.

191
00:10:10,680 --> 00:10:12,160
ไม่มีอะไรน่าเสียดาย

192
00:10:13,840 --> 00:10:17,240
ดังนั้นสิ่งที่คุณมีกับเขาก็แค่นั้น
เขาเพิ่งไปเยือนเลบานอนเหรอ?

193
00:10:19,040 --> 00:10:20,440
สำหรับตอนนี้ใช่

194
00:10:22,040 --> 00:10:23,640
เมื่อคุณได้รับมากขึ้น...

195
00:10:24,720 --> 00:10:26,080
..คุณแจ้งให้ผมทราบด้วย...

196
00:10:27,360 --> 00:10:29,880
- ..โอเค?
- แน่นอน.

197
00:10:29,880 --> 00:10:33,280
- แน่นอน. และคุณออร์ ฉัน...
- ตัดการเชื่อมต่อการโทร

198
00:10:34,320 --> 00:10:35,840
สวัสดี?

199
00:10:40,720 --> 00:10:43,280
ขอโทษครับ โดนจับได้
ทางโทรศัพท์กับอ.

200
00:10:43,280 --> 00:10:44,920
เขาไม่พอใจกับเรา

201
00:10:44,920 --> 00:10:46,720
ทำไมไม่?

202
00:10:46,720 --> 00:10:49,080
เขาก็คิดว่าเราเป็นอย่างนั้น
ยึด Intel ไว้กับ Jaafar

203
00:10:49,080 --> 00:10:50,840
เขาก็เรื่องเงินอยู่แล้ว

204
00:10:50,840 --> 00:10:53,480
นั่นไม่ใช่ระดับที่แน่นอน
การสอบสวนที่ชาวสก็อตคุ้นเคย

205
00:10:53,480 --> 00:10:55,120
เราไม่สามารถเสี่ยงต่อการรั่วไหลได้

206
00:10:55,120 --> 00:10:57,600
แล้วมีอะไรใหม่บ้าง
ข่าวกรองเกี่ยวกับจาฟาร์เหรอ?

207
00:10:57,600 --> 00:11:00,600
จาฟาร์มาเยือน.
หุบเขา Beqaa ในเลบานอน

208
00:11:00,600 --> 00:11:02,560
มันไม่มากหรอก
สถานที่ท่องเที่ยว

209
00:11:02,560 --> 00:11:04,600
ไม่ใช่แต่เต็มไปด้วย.
ค่ายฝึกอบรมผู้ก่อการร้าย

210
00:11:04,600 --> 00:11:06,000
คุณคิดว่าฮิซบอลเลาะห์รับสมัครเขาเหรอ?

211
00:11:06,000 --> 00:11:07,400
ฉันไม่ได้...

212
00:11:07,400 --> 00:11:09,440
..จนกระทั่งหนึ่งในของฉัน
นักวิเคราะห์พบสิ่งนี้

213
00:11:09,440 --> 00:11:13,360
ภาพการเฝ้าระวังของ CIA ระดับต่ำ
ผู้ก่อการร้ายในเยอรมนีเมื่อปีที่แล้ว

214
00:11:13,360 --> 00:11:15,440
ส่วนหนึ่งของเซลล์ป้อนอาหารของฮิซบอลเลาะห์

215
00:11:15,440 --> 00:11:18,000
เราไม่มีชื่อให้เขา
แต่ตอนนี้เราคิดว่าอาจจะเป็นจาฟาร์

216
00:11:18,000 --> 00:11:19,200
ฉันเห็นสิ่งนั้น

217
00:11:19,200 --> 00:11:21,640
นอกจากนี้เรายังคิดว่า...ของจาฟาร์
แม่เป็นลูกพี่ลูกน้องคนแรก

218
00:11:21,640 --> 00:11:27,600
ของฮาเฟซ อัล-อัสซาด – มาก
ประธานาธิบดีซีเรียที่สนับสนุนปาเลสไตน์

219
00:11:27,600 --> 00:11:31,960
แล้วก็...จาฟาร์ก็เป็นด้วย
สังเกตได้จากการควบคุมหนังสือเดินทาง

220
00:11:31,960 --> 00:11:34,160
โดยผู้โดยสารชาวปากีสถาน -

221
00:11:34,160 --> 00:11:36,120
ยัสมิน ซิดดิก.

222
00:11:36,120 --> 00:11:39,520
เราเพิ่งคุยกับเธอ เธอรายงาน
ว่าเขากำลังแสดงอาการประหม่า

223
00:11:39,520 --> 00:11:42,120
- เธอเป็นพยานถึงเรื่องนั้นเหรอ?
- ใช่.
ใช่ ฉันคิดว่าเธอจะ

224
00:11:42,120 --> 00:11:43,760
ตกลง. ขั้นตอนต่อไปของคุณคืออะไร?

225
00:11:43,760 --> 00:11:46,120
เรดและมาร์ชแมนกำลังจะไป
เพื่อสัมภาษณ์พ่ออีกครั้ง

226
00:11:46,120 --> 00:11:47,360
แต่คราวนี้ใน DC

227
00:11:47,360 --> 00:11:49,200
คุณคิดว่าเขารู้
มากกว่าที่เขาพูดเหรอ?

228
00:11:49,200 --> 00:11:50,480
คุณพ่อก็มักจะทำ

229
00:11:50,480 --> 00:11:52,560
และเราไม่รู้จักเด็กคนนั้น
รู้ว่ามีระเบิดอยู่ในกระเป๋าของเขา...

230
00:11:52,560 --> 00:11:54,760
แต่ถ้าคุณกำลังรับสมัครงาน
เพื่อศัตรูของอเมริกา...?

231
00:11:54,760 --> 00:11:56,440
มันสมบูรณ์แบบ

232
00:11:56,440 --> 00:11:58,840
ผู้ถือหนังสือเดินทางสหรัฐฯ
ไม่มีการแจ้งเตือนความปลอดภัยพิเศษ

233
00:11:58,840 --> 00:12:00,520
กำลังนำสัมภาระกลับบ้าน
สำหรับวันหยุด

234
00:12:00,520 --> 00:12:02,160
และเราจะเลี้ยงอะไรได้บ้าง
ไปทำเนียบขาวเหรอ?

235
00:12:02,160 --> 00:12:04,040
พาดหัวข่าวเท่านั้น ยังไม่มีข้อมูลเฉพาะเจาะจง

236
00:12:04,040 --> 00:12:06,600
เดินกับฉัน. มี
บางสิ่งบางอย่างที่ฉันต้องการจะหารือ

237
00:12:08,520 --> 00:12:11,360
คุณอยู่ที่สำนักนานแค่ไหน
ดิ๊ก? มันเป็นอาชีพทั้งหมดของคุณใช่ไหม?

238
00:12:11,360 --> 00:12:13,640
ถูกต้อง.
เช่นเดียวกับชายชราของฉัน

239
00:12:13,640 --> 00:12:15,520
รุ่นที่สอง.

240
00:12:15,520 --> 00:12:17,120
เขาจะต้องภูมิใจ

241
00:12:17,120 --> 00:12:19,560
เขาพอใจกับตัวเลือกของฉัน

242
00:12:21,400 --> 00:12:23,960
การสืบสวนครั้งนี้มันยุ่งยาก

243
00:12:23,960 --> 00:12:25,640
ดูสิ ทุกประเทศ
ที่สูญเสียพลเมือง

244
00:12:25,640 --> 00:12:27,400
ต่างก็ต้องการ
ความยุติธรรมของพวกเขาเอง

245
00:12:27,400 --> 00:12:29,920
แต่เราต้องเผชิญกับข้อเท็จจริง -
นี่เป็นการโจมตีอเมริกา

246
00:12:29,920 --> 00:12:32,720
เครื่องบินแพนแอมด้วย
ชาวอเมริกัน 190 คนบนเรือ

247
00:12:32,720 --> 00:12:35,800
- มันจะเป็นอะไรอีกล่ะ?
- เราจำเป็นต้อง
เป็นผู้นำสิ่งนี้

248
00:12:35,800 --> 00:12:38,800
- ฉันไม่สงสัยชาวสก็อต
ความมุ่งมั่น แต่...
- ฉันได้ยินคุณ

249
00:12:38,800 --> 00:12:40,680
ดังนั้นในใจว่า

250
00:12:40,680 --> 00:12:43,200
ฉันต้องการให้คุณเป็นผู้นำกองกำลังเฉพาะกิจของสหรัฐฯ

251
00:12:44,200 --> 00:12:45,920
สำนักงานภาคสนาม ทจ.

252
00:12:45,920 --> 00:12:48,120
- ถ้าคุณพร้อม..
- แน่นอนใช่

253
00:12:48,120 --> 00:12:50,360
คุณจะเป็นตัวแทนของเรา
ในการประชุมระหว่างประเทศครั้งแรก

254
00:12:50,360 --> 00:12:51,880
ในสกอตแลนด์

255
00:12:51,880 --> 00:12:54,880
- ขอบคุณสำหรับศรัทธานีล
- เราต้องเคลื่อนไหวอย่างรวดเร็ว

256
00:12:54,880 --> 00:12:58,400
เพราะถ้าคุณเป็นกลุ่มฮิซบอลเลาะห์
นั่นเพิ่งทำให้เครื่องบิน 747 ของอเมริกาตก...

257
00:12:58,400 --> 00:13:00,160
ทำไมคุณถึงหยุดแค่อันเดียว?

258
00:13:34,960 --> 00:13:36,280
รักคุณ.

259
00:13:37,480 --> 00:13:39,560
คุณคิดว่าสิ่งเหล่านี้โอเคไหม?

260
00:13:39,560 --> 00:13:41,600
พวกเขาสบายดี พวกมันสวยงาม

261
00:13:48,680 --> 00:13:50,320
นั่นอะไรน่ะ?

262
00:13:51,920 --> 00:13:53,920
เอกสารบางอย่างนั้น
ฉันคิดว่าอาจจะมีประโยชน์

263
00:13:53,920 --> 00:13:55,200
ชอบอะไร?

264
00:13:55,200 --> 00:13:56,760
ไม่มีอะไรจริงๆ ไม่เป็นไร.

265
00:13:56,760 --> 00:13:58,000
รอย อะไรอยู่ในนั้น?

266
00:13:59,960 --> 00:14:01,840
มันเป็นบันทึกทันตกรรมของทิม

267
00:14:03,640 --> 00:14:05,760
ฉันให้ทางออฟฟิศแฟกซ์ไปให้พวกเขา

268
00:15:19,280 --> 00:15:22,040
ตอนนี้รองเท้านี้อยู่
1 ใน 14,000 รายการ

269
00:15:22,040 --> 00:15:23,880
นำเข้ามาในโกดังแห่งนี้จนถึงตอนนี้

270
00:15:24,960 --> 00:15:27,160
สิ่งของที่เราไม่ควรเห็น

271
00:15:27,160 --> 00:15:31,240
ฉันเชื่อว่ามีจุดประสงค์เพื่อ
ระเบิดเพื่อระเบิดเหนือมหาสมุทรแอตแลนติก

272
00:15:31,240 --> 00:15:33,800
ทุกอย่างจะอยู่ที่ไหน
สูญหายไปตลอดกาล

273
00:15:33,800 --> 00:15:36,440
แต่ลมพัดพาพวกเขาไป
วางเส้นทางเครื่องบินมุ่งหน้าสู่กลาสโกว์

274
00:15:36,440 --> 00:15:39,040
แปลว่าระเบิดไปแล้ว
ออกไปที่ล็อคเกอร์บี

275
00:15:39,040 --> 00:15:41,120
ทำให้มันเป็นสมบัติ
ขุมทรัพย์หลักฐาน

276
00:15:42,120 --> 00:15:44,800
ตอนนี้แต่ละรายการจะ
มี ID เฉพาะของตัวเอง

277
00:15:44,800 --> 00:15:47,640
และงานของคุณจะเป็น
เพื่อประเมินความเสียหายจากระเบิด

278
00:15:47,640 --> 00:15:49,360
อะไรก็ตามที่มีรูพรุน

279
00:15:49,360 --> 00:15:51,960
ใส่ร้าย, บิดเบี้ยวหรือไหม้

280
00:15:51,960 --> 00:15:55,800
จะได้รับการจัดลำดับความสำคัญสำหรับ
การทดสอบสารตกค้างที่ระเบิดได้ที่ RARDE

281
00:15:57,480 --> 00:16:00,240
ฉันไม่แน่ใจทุกคน
รู้จัก "ราร์ด"

282
00:16:00,240 --> 00:16:04,440
“การวิจัยอาวุธยุทโธปกรณ์และ
สถานประกอบการพัฒนา" ในเมืองเคนท์

283
00:16:04,440 --> 00:16:09,240
ประสบการณ์ IRA ของ Allen Feraday ที่นั่น
จะทำให้คุณมีความเชี่ยวชาญด้านนิติเวช

284
00:16:09,240 --> 00:16:13,080
ซึ่งเป็นครึ่งหนึ่งของความดีใดๆ
ต้องการทีมรับมือเหตุระเบิด

285
00:16:13,080 --> 00:16:15,120
อีกครึ่งหนึ่งคืออะไร?

286
00:16:15,120 --> 00:16:16,440
ลูกตา.

287
00:16:16,440 --> 00:16:18,200
เอาล่ะ กลับมาที่รองเท้ากันดีกว่า

288
00:16:19,440 --> 00:16:21,040
เอาล่ะลองดูให้ดีตอนนี้

289
00:16:21,040 --> 00:16:23,200
เราควรตั้งสิ่งนั้นไหม.
ยกเว้นเฟราเดย์เหรอ?

290
00:16:29,280 --> 00:16:30,320
ใช่.

291
00:16:30,320 --> 00:16:31,400
ดี.

292
00:16:31,400 --> 00:16:32,680
ฉันเห็นด้วย.

293
00:16:32,680 --> 00:16:33,880
ไม่มีหลุม

294
00:16:33,880 --> 00:16:35,480
ไม่มีวัสดุแปลกปลอม

295
00:16:35,480 --> 00:16:38,440
แต่มีสัญญาณของ
ความเสียหายจากการเผาไหม้บนพื้นรองเท้า

296
00:16:38,440 --> 00:16:41,280
ตอนนี้มีรองเท้านี้อยู่ใน
กระเป๋าเดินทางของมือระเบิดเหรอ?

297
00:16:41,280 --> 00:16:42,840
อาจจะไม่.

298
00:16:42,840 --> 00:16:44,160
แต่อยู่ในกระเป๋าใกล้ๆ?

299
00:16:45,240 --> 00:16:46,840
เป็นไปได้.

300
00:16:46,840 --> 00:16:50,680
คุณจัดหมวดหมู่รองเท้าเด็กอย่างไร
อาจดูเหมือนเป็นการตัดสินใจเล็กๆ น้อยๆ...

301
00:16:51,800 --> 00:16:55,280
..แต่ฉันมาที่นี่เพื่อบอกคุณว่า
ทางเลือกที่คุณเลือกในโกดังแห่งนี้...

302
00:16:56,400 --> 00:16:59,320
..จะเป็นสิ่งสำคัญที่สุด
ของอาชีพทั้งหมดของคุณ

303
00:17:21,920 --> 00:17:23,440
คุณสบายดีไหม?

304
00:17:23,440 --> 00:17:25,280
ใช่แล้ว ดีทุกอย่าง.

305
00:17:52,960 --> 00:17:54,360
ขอโทษนะ ฉันสามารถช่วยได้ไหม?

306
00:17:54,360 --> 00:17:55,720
นี่เป็นพื้นที่หวงห้าม

307
00:17:56,880 --> 00:17:59,280
ใช่ พวกเขาบอกว่าถ้าฉันรออยู่ที่นี่
นายอรอาจจะเห็นฉันก็ได้

308
00:17:59,280 --> 00:18:00,640
คุณต้องการเขาเพื่ออะไร?

309
00:18:01,840 --> 00:18:03,640
ฉันมารับมิกกี้กลับบ้าน

310
00:18:03,640 --> 00:18:05,400
เขาแต่งงานกับน้องสาวของภรรยาฉัน

311
00:18:05,400 --> 00:18:07,000
เขามีลูกกลับบ้านแล้ว

312
00:18:07,000 --> 00:18:08,200
19 เดือน.

313
00:18:09,960 --> 00:18:11,680
ฉันเสียใจที่ได้ทราบเช่นนั้น

314
00:18:11,680 --> 00:18:13,440
มีโทรมาบอกว่า.
เขาถูกระบุตัวแล้ว

315
00:18:13,440 --> 00:18:15,560
ว่าเขาอยู่ใน
ลานสเก็ตน้ำแข็ง แต่ฉัน...

316
00:18:15,560 --> 00:18:17,200
ฉันยังรอพบเขาอยู่

317
00:18:17,200 --> 00:18:19,800
น่าเสียดาย
ความล่าช้าไม่ใช่เรื่องผิดปกติ

318
00:18:21,120 --> 00:18:23,560
ภรรยาของเขาจะไม่เชื่อ
เขาตายไปแล้วจนกว่าฉันจะเห็นเขาด้วยตัวเอง

319
00:18:23,560 --> 00:18:25,240
ฉันเข้าใจ. อย่างไรก็ตาม เรา...

320
00:18:26,480 --> 00:18:27,880
เราไม่แนะนำให้ทำเช่นนั้น

321
00:18:30,440 --> 00:18:33,640
แล้วข้าวของของเขาล่ะ?
จะมีข้อมูลใด ๆ เกี่ยวกับเรื่องนั้นหรือไม่?

322
00:18:39,400 --> 00:18:41,040
มาเร็ว. ติดตามฉัน.

323
00:18:44,000 --> 00:18:45,640
แซนดี้ ขอเวลาเราสักครู่นะ

324
00:18:48,720 --> 00:18:50,000
เอาล่ะ นั่งก่อนสิเพื่อน

325
00:18:52,480 --> 00:18:54,040
โอเค ชื่อเต็มของไมกี้คืออะไร

326
00:18:54,040 --> 00:18:56,520
ไมเคิล โจเซฟ ดอยล์.

327
00:18:56,520 --> 00:18:58,440
- ตกลง. ดีโอวายแอลอีเหรอ?
- ใช่.

328
00:19:01,680 --> 00:19:03,400
ตกลง. ดังนั้น...

329
00:19:03,400 --> 00:19:05,480
..จนถึงตอนนี้ก็เป็นเพียงร่างกายของเขาเท่านั้น

330
00:19:06,800 --> 00:19:09,480
ยืนยันแล้วว่าไม่สนใจ

331
00:19:12,480 --> 00:19:15,040
ขอโทษ. นั่นก็หมายความว่า
เพื่อ...สอบถามข้อมูล

332
00:19:16,000 --> 00:19:17,520
ฉันเข้าใจแล้ว ไม่เป็นไร.

333
00:19:19,920 --> 00:19:22,280
ฉันเห็นคำขอของคุณ
เพื่อดูเขาที่นี่

334
00:19:22,280 --> 00:19:24,960
ดูเหมือนว่าเขาจะไป
ที่จะได้รับการปล่อยตัวในเร็วๆ นี้

335
00:19:28,880 --> 00:19:30,320
แจ้งชื่อโรงแรมของคุณให้เราทราบ

336
00:19:30,320 --> 00:19:32,520
และฉันจะได้สัมผัส
เมื่อฉันมีข่าวบางอย่าง

337
00:19:32,520 --> 00:19:34,080
ขอบคุณ

338
00:19:34,080 --> 00:19:35,440
ฉันซาบซึ้งมาก

339
00:19:42,080 --> 00:19:45,240
พวกเขาจะไม่พูดได้อย่างไร
ถ้าเขาถูกพบแล้วหรือยัง?

340
00:19:45,240 --> 00:19:46,680
ฉันไม่รู้.

341
00:19:52,960 --> 00:19:55,360
มันกล่าวไว้ในกระดาษ
บางคนอาจจะไม่มีวันพบ

342
00:19:55,360 --> 00:19:57,640
มันหนาวจัด เอาล่ะ
ไปส่งคุณกลับขึ้นรถกันเถอะ

343
00:19:57,640 --> 00:19:59,080
แล้วถ้าเราไม่พบเขาล่ะ รอย?

344
00:20:00,160 --> 00:20:01,960
แล้วถ้าเราไม่ได้เขากลับมาล่ะ?

345
00:20:15,600 --> 00:20:17,160
ความสนใจ!

346
00:20:17,160 --> 00:20:19,400
เนื่องจากเหยื่อรายแรกๆ
เครื่องบินจัมโบ้เจ็ทที่ถึงวาระ

347
00:20:19,400 --> 00:20:21,800
เริ่มการเดินทางของพวกเขา
คืนนี้กลับบ้านที่อเมริกา

348
00:20:21,800 --> 00:20:25,240
เมืองล็อคเกอร์บี
กลับกลายเป็นความโศกเศร้า

349
00:20:25,240 --> 00:20:27,480
ยืนอยู่ใน
ถนนสูงของเมือง

350
00:20:27,480 --> 00:20:29,640
แอร์โฮสเตสของ Pan Am ประสบปัญหา
ด้วยอารมณ์ของพวกเขา

351
00:20:30,760 --> 00:20:34,200
ชาวอเมริกาและ
สกอตแลนด์รวมตัวกันด้วยความโศกเศร้า

352
00:21:04,760 --> 00:21:07,960
ประธานาธิบดีจอร์จ บุช โทร
ประชุมฉุกเฉินร่วมกับผู้นำ...

353
00:21:07,960 --> 00:21:10,320
- สวัสดีที่รัก
- สวัสดีที่รัก

354
00:21:10,320 --> 00:21:11,600
ใช่...

355
00:21:12,640 --> 00:21:13,960
..สาวๆอยู่ไหน?

356
00:21:13,960 --> 00:21:17,160
กำลังจะไปดูว่าพวกเขาเพ้อฝันหรือเปล่า
เกมบนสเปกตรัม

357
00:21:17,160 --> 00:21:18,640
สิบโมงแล้วเอ็ด

358
00:21:18,640 --> 00:21:20,280
ใช่แน่นอน

359
00:21:20,280 --> 00:21:22,000
ขอโทษ.

360
00:21:22,000 --> 00:21:23,560
ทำไมเสื้อตัวเก่าของฉันถึงหลุด?

361
00:21:23,560 --> 00:21:25,640
มันสำหรับเด็กชาย
ที่สูญเสียครอบครัวของเขาไป

362
00:21:25,640 --> 00:21:27,160
สตีเว่น...ฟลานนิแกน

363
00:21:28,160 --> 00:21:32,120
ได้ยินมาว่ากำลังทำพิธี
สำหรับเหยื่อที่ไม่พบตัวทั้งหมด

364
00:21:33,960 --> 00:21:35,600
ฉันแค่...

365
00:21:35,600 --> 00:21:37,600
ฉันคิดว่า...

366
00:21:37,600 --> 00:21:40,400
เขาจะไม่มีอะไรเลย
เขาจะใส่แบบนั้นเหรอ?

367
00:21:40,400 --> 00:21:43,320
- หมดแล้วหมดเลย
- นั่นเป็นเรื่องที่น่าคิดมาก ขอบคุณ

368
00:21:43,320 --> 00:21:46,240
- คุณตั้งใจจะนอนอยู่บนเตียง
สาวน้อย
- ฉันได้ยินเสียงรถของพ่อ

369
00:21:47,560 --> 00:21:49,400
โอ้ ฉันขอโทษ ฉันทำให้คุณตื่นแล้วเหรอ?

370
00:21:49,400 --> 00:21:52,640
ไม่เป็นไร. แม่บอกว่าคุณเป็น
ทำงานหนักเพราะเกิดอุบัติเหตุครั้งใหญ่

371
00:21:52,640 --> 00:21:54,440
มันโอเคใช่มั้ยล่ะ?

372
00:21:54,440 --> 00:21:56,080
มันจะไม่เกิดขึ้นอีกครั้ง

373
00:21:57,280 --> 00:21:59,720
ใช่. ฟังนะ ฉันไม่ต้องการ
คุณกังวลเรื่องทั้งหมดนั้น

374
00:21:59,720 --> 00:22:01,760
คุณกลับขึ้นไปนอนได้แล้ว
และฉันจะเข้ามาจับคุณเข้าไป

375
00:22:01,760 --> 00:22:04,000
ไปต่อ. ออกไป!

376
00:22:04,000 --> 00:22:05,840
รักเธอนะที่รัก

377
00:22:08,480 --> 00:22:11,120
ฉันไม่คิดว่าคุณควร
กำลังพูดแบบนั้นกับเธอ

378
00:22:11,120 --> 00:22:12,800
พูดอะไร?

379
00:22:14,880 --> 00:22:18,440
จนกว่าจะจับได้ว่าใครรับผิดชอบ
ใครจะบอกว่ามันจะไม่เกิดขึ้นอีก?

380
00:22:18,440 --> 00:22:20,080
ใช่ ฉันเข้าใจแล้ว เอ็ด

381
00:22:20,080 --> 00:22:22,280
ฉันก็เคยเป็นตำรวจเหมือนกัน
จำได้ไหม?

382
00:22:22,280 --> 00:22:24,960
- แม่!
- ฉันไม่โง่.

383
00:22:24,960 --> 00:22:27,720
- แต่เธอเป็นเด็ก.
- มิถุนายน...
- แม่!

384
00:22:28,880 --> 00:22:30,200
มา.

385
00:22:55,680 --> 00:22:57,120
ตกลง.

386
00:22:58,640 --> 00:23:00,720
ขอบคุณที่เข้ามาครับคุณจาฟาร์

387
00:23:00,720 --> 00:23:03,440
เราแค่อยากจะหารือ
ข้อมูลใหม่บางอย่างที่เรามี

388
00:23:04,680 --> 00:23:05,960
ใหม่... ข้อมูลใหม่?

389
00:23:07,280 --> 00:23:08,960
ใช่แล้ว ความจริงก็คือ

390
00:23:08,960 --> 00:23:11,680
เรากลัวว่าลูกชายของคุณอาจมี
เข้าไปพัวพันกับความยุ่งเหยิงนี้

391
00:23:11,680 --> 00:23:13,960
ฉันเป็นทนายความในเลบานอน
ก่อนที่เราจะย้ายมาที่นี่

392
00:23:13,960 --> 00:23:16,400
- ฉันไม่ใช่คนโง่
- เรารู้ว่าคุณไม่ใช่คนโง่ครับ

393
00:23:16,400 --> 00:23:17,920
ใช่แล้ว ลูกชายของฉันก็ไม่ใช่เหมือนกัน

394
00:23:17,920 --> 00:23:20,240
คาเลดเป็นนักเรียนที่ดี

395
00:23:20,240 --> 00:23:22,080
เขากำลังเรียนอยู่
มาเป็นสถาปนิก

396
00:23:22,080 --> 00:23:24,280
เขาไม่มีความสนใจในเรื่องการเมือง

397
00:23:25,200 --> 00:23:26,960
คาเลดเพิ่งตกหลุมรักใช่ไหม?

398
00:23:28,240 --> 00:23:29,640
ใครบอกคุณแบบนั้น?

399
00:23:29,640 --> 00:23:31,200
คุณไม่อนุมัติ

400
00:23:31,200 --> 00:23:32,240
ก็...

401
00:23:33,480 --> 00:23:35,080
..เธอไม่เหมาะกับเขา

402
00:23:37,400 --> 00:23:39,800
เขาจำเป็นต้องทำให้ของเขาสมบูรณ์
เรียนที่นี่ในอเมริกา

403
00:23:39,800 --> 00:23:41,520
เธอต้องการพาเขาไป

404
00:23:41,520 --> 00:23:43,680
และเขาไม่มี
เงินที่จะแต่งงาน

405
00:23:43,680 --> 00:23:46,880
ดังนั้นเขาจึงต้องการเงินมากขึ้นเพื่อการสั่งซื้อ
ที่จะเลือกภรรยาเอง?

406
00:23:48,520 --> 00:23:50,520
ลูกชายของฉันจะไม่ทำร้ายใคร

407
00:23:50,520 --> 00:23:52,240
ไม่ต้องพูดถึงการฆ่าคน 270 คน

408
00:23:54,680 --> 00:23:56,320
คุณจาฟาร์...

409
00:23:56,320 --> 00:23:59,000
..ชายคนนี้คือ ฮัสซัน เอล-ซัลเฮลี

410
00:23:59,000 --> 00:24:01,560
เราสงสัยว่าเขามี
ลิงก์ที่เป็นไปได้ไปยังฮิซบอลเลาะห์

411
00:24:01,560 --> 00:24:04,520
เราเพิ่งค้นพบสิ่งนั้น
คาเลดอยู่กับเขาในเยอรมนี

412
00:24:04,520 --> 00:24:05,920
ใช่ ฉันไม่รู้จักเขา

413
00:24:05,920 --> 00:24:07,320
ฉันไม่รู้อะไรเกี่ยวกับเรื่องนั้นเลย

414
00:24:07,320 --> 00:24:09,080
เขายังจัดงานปาร์ตี้ออกเดินทางให้เขาด้วย

415
00:24:10,320 --> 00:24:11,800
สถานีดอร์ทมุนด์

416
00:24:11,800 --> 00:24:13,200
วันที่ 21 ธันวาคม.

417
00:24:13,200 --> 00:24:15,960
เพื่อดูคาเลดออฟ
ถึงสนามบินแฟรงก์เฟิร์ต,

418
00:24:15,960 --> 00:24:17,880
เหมือนเขาจะไปทำสงคราม

419
00:24:17,880 --> 00:24:19,240
การส่งฮีโร่ออกไป

420
00:24:20,440 --> 00:24:22,560
บางทีเขาอาจจะใจดี

421
00:24:22,560 --> 00:24:25,120
ดูสิ เราเป็นวัฒนธรรมที่มีน้ำใจ

422
00:24:28,400 --> 00:24:31,640
ก่อนที่เยอรมนี
Khaled เยี่ยมชมหุบเขา Beqaa

423
00:24:31,640 --> 00:24:34,920
ญาติของท่านบางส่วน
เกี่ยวข้องกับการลักลอบขนยาเสพติดที่นั่นเหรอ?

424
00:24:34,920 --> 00:24:36,840
ไม่

425
00:24:36,840 --> 00:24:38,360
ฮิซบุลเลาะห์ปกครองหุบเขา

426
00:24:38,360 --> 00:24:40,040
แสดงให้ฉันเห็นว่าใครไม่มีลิงก์

427
00:24:40,040 --> 00:24:42,200
ถึงบุคคลที่เชื่อมต่ออยู่
เพื่อลักลอบขนยาเสพติดที่นั่น

428
00:24:42,200 --> 00:24:43,840
ไม่ได้หมายความว่าพวกเขาเกี่ยวข้อง

429
00:24:43,840 --> 00:24:47,640
เป็นไปได้ไหมว่า
เมื่อกลับมาถึงหุบเขา

430
00:24:47,640 --> 00:24:50,800
คาเลดถูกบังคับ -
เพื่อเงินหรือความรัก -

431
00:24:50,800 --> 00:24:53,200
เพื่อการขนส่ง
อะไรบางอย่างบนเครื่องบินเหรอ?

432
00:24:53,200 --> 00:24:56,600
ฮิซบอลเลาะห์กำลังล่าผู้บริสุทธิ์
เยาวชนอเมริกันในดินแดนของตน -

433
00:24:56,600 --> 00:24:57,960
นั่นไม่น่าเป็นไปได้เหรอ?

434
00:25:00,720 --> 00:25:02,120
ไม่

435
00:25:03,880 --> 00:25:07,600
เราไม่คิดว่าลูกของคุณ
เป็นผู้ก่อการร้าย คุณจาฟาร์

436
00:25:07,600 --> 00:25:09,400
คุณไม่?

437
00:25:09,400 --> 00:25:12,360
ฉันคิดว่าเขาคิด
สิ่งที่เขามีอยู่ในกระเป๋าของเขา...

438
00:25:12,360 --> 00:25:14,400
..คือยาเสพติด อย่างเลวร้ายที่สุด...

439
00:25:14,400 --> 00:25:16,480
..และเขาถูกหลอก
ในการพกพาระเบิด

440
00:25:19,560 --> 00:25:21,080
“หลอก”?

441
00:25:26,880 --> 00:25:29,320
เพลงดัง

442
00:25:41,080 --> 00:25:43,160
มีอะไรก็มา.
เกี่ยวกับจาฟาร์เหรอ?

443
00:25:45,040 --> 00:25:47,840
ไม่ ยังไม่มีอะไรเลย

444
00:25:52,440 --> 00:25:53,800
ฉันหมายถึงเรื่องคือ...

445
00:25:55,160 --> 00:25:57,760
..สินค้าส่วนใหญ่.
ค้นพบในทุ่งนา...

446
00:25:59,400 --> 00:26:02,800
..พวกมันถูกจัดเรียงไว้เท่านั้น
ทั้งที่เป็นหลักฐานและไม่ปรากฏหลักฐาน ดังนั้น...

447
00:26:04,040 --> 00:26:06,000
..ก็มักจะไม่ชัดเจน
อะไรเป็นของใคร

448
00:26:06,000 --> 00:26:08,320
เรามีครบแล้ว
โกดังเต็มไปด้วยสิ่งของ

449
00:26:08,320 --> 00:26:10,160
ที่ไม่ได้เชื่อมโยงกับใครเลย

450
00:26:13,000 --> 00:26:15,360
- และประเด็นของคุณคือ?
- ประเด็นของฉันคือ

451
00:26:15,360 --> 00:26:18,200
บางทีเราอาจมีกระเป๋าของจาฟาร์
และเรายังไม่รู้เลย

452
00:26:33,320 --> 00:26:35,600
เสียงร้องของโลหะ เสียงบี๊บ

453
00:26:51,800 --> 00:26:53,680
แล้วเราได้อะไรที่นี่ล่ะ แทม?

454
00:26:53,680 --> 00:26:56,680
เอาละนี่คือซากของ
พาเลทกระเป๋าที่เสียหายมากที่สุด

455
00:26:56,680 --> 00:26:58,720
จากแพนแอม 103

456
00:26:58,720 --> 00:27:00,640
สิ่งที่น่าจะเป็นไปได้มากที่สุด
ที่จะถือระเบิด

457
00:27:01,800 --> 00:27:03,960
ตอนนี้เมื่อพวกเขาทั้งหมด
ประกอบกลับเข้าด้วยกัน

458
00:27:03,960 --> 00:27:05,600
มันจะมีลักษณะเช่นนี้...

459
00:27:06,720 --> 00:27:09,120
..แต่มีหลุมระเบิด
ปรากฏในที่หนึ่ง

460
00:27:09,120 --> 00:27:10,960
ก็...

461
00:27:10,960 --> 00:27:12,560
..นั่นคือความคิดอยู่แล้ว

462
00:27:12,560 --> 00:27:13,960
นี่กำลังบอกอะไรเราอยู่?

463
00:27:13,960 --> 00:27:16,080
เรารู้แล้วว่าระเบิด
อยู่ในที่เก็บสัมภาระ

464
00:27:16,080 --> 00:27:17,640
ใช่แล้ว เราทำ

465
00:27:17,640 --> 00:27:20,480
แต่สัมภาระถูกโหลดต่างกัน
สนามบินในเวลาที่ต่างกัน

466
00:27:20,480 --> 00:27:22,480
และในตู้เก็บสัมภาระต่างๆ

467
00:27:22,480 --> 00:27:25,520
ถ้าเราคิดออกว่าอันไหน
ตู้เก็บสัมภาระถือระเบิด

468
00:27:25,520 --> 00:27:28,000
คุณสามารถหาคำตอบได้ว่าอันไหน
สนามบินมันถูกโหลดที่

469
00:27:39,960 --> 00:27:41,440
โอ้สวัสดี

470
00:27:41,440 --> 00:27:43,440
ขออภัย ฉันไม่แน่ใจว่าจะถามใคร

471
00:27:43,440 --> 00:27:45,920
ฉันมีบางสิ่งบางอย่าง
คุณอาจต้องการเห็น

472
00:27:47,480 --> 00:27:49,840
มีชื่ออยู่ด้านใน..

473
00:27:50,840 --> 00:27:54,880
ฉันสงสัยว่าคุณจะได้รับมันหรือไม่
แก่ครอบครัวของใครก็ตามที่เป็นเจ้าของมัน

474
00:27:55,800 --> 00:27:58,200
ฉันแน่ใจว่ามันจะ
มีความหมายมากสำหรับพวกเขา

475
00:27:58,200 --> 00:28:00,400
ประเด็นคือถ้าเป็นเช่นนั้น
มาจากเครื่องบิน

476
00:28:00,400 --> 00:28:01,760
ก่อนอื่น จะต้องได้รับการประเมิน

477
00:28:01,760 --> 00:28:04,280
เพื่อให้แน่ใจว่าไม่ใช่
มีคุณค่าเป็นหลักฐาน

478
00:28:04,280 --> 00:28:07,200
- คุณหมายถึงว่ามันอาจเป็นเบาะแสเหรอ?
- ใช่.

479
00:28:07,200 --> 00:28:08,560
เราจะต้องดำเนินการกับมัน

480
00:28:09,640 --> 00:28:11,280
แต่ถ้าไม่มีหลักฐาน..

481
00:28:11,280 --> 00:28:13,960
มันจะกลับไป
ครอบครัวใช่ไหม?

482
00:28:13,960 --> 00:28:16,800
อะไรก็ได้ที่ไม่ใช่หลักฐาน
กำลังถูกวางไว้ด้านข้าง

483
00:28:16,800 --> 00:28:20,400
เราแค่ไม่มีกำลังคน
เพื่อประมวลผลในขณะนี้

484
00:28:20,400 --> 00:28:22,920
มาเร็ว. สำหรับพระคัมภีร์ฉบับหนึ่ง?

485
00:28:22,920 --> 00:28:25,320
หากเราทำเพื่อสิ่งหนึ่ง
เราจะต้องทำมันเพื่อทุกคน

486
00:28:25,320 --> 00:28:27,560
คุณกำลังบอกว่าเรื่องทั้งหมดนั้น

487
00:28:27,560 --> 00:28:29,880
กระเป๋าและเสื้อผ้าทั้งหมดเหล่านั้น

488
00:28:29,880 --> 00:28:32,240
กำลังถูกทิ้งไว้ที่ไหนสักแห่งใช่ไหม?

489
00:28:32,240 --> 00:28:34,040
มันเป็นเพียง...

490
00:28:34,040 --> 00:28:37,280
..คุณรู้ไหม DCS Orr กล่าว
เราต้องจัดลำดับความสำคัญ

491
00:28:38,760 --> 00:28:42,080
คือคุณบอก DCS Orr...

492
00:28:43,120 --> 00:28:47,120
..ว่าเขาต้องมีความคิด
เกี่ยวกับ "ลำดับความสำคัญ" เหล่านั้น

493
00:30:02,320 --> 00:30:04,040
นั่นคือเขา

494
00:30:04,040 --> 00:30:05,520
นั่นมิกกี้นะ

495
00:30:25,320 --> 00:30:26,480
ตกลง.

496
00:30:32,520 --> 00:30:33,560
ขอบคุณ

497
00:30:36,440 --> 00:30:38,680
- มาเร็ว. ฉันจะส่งลิฟต์กลับให้คุณ
- ตกลง.

498
00:30:43,400 --> 00:30:44,960
เข้ามา..

499
00:30:44,960 --> 00:30:46,800
โอ้ ขอบคุณมากครับ

500
00:30:48,280 --> 00:30:49,640
สวัสดี

501
00:30:50,800 --> 00:30:53,480
มีเครื่องแบบสะอาดๆ บ้าง
สำหรับเด็กๆ ในทุ่งนา

502
00:30:54,600 --> 00:30:55,960
ฉันขอพูดอะไรหน่อยได้ไหม?

503
00:30:59,480 --> 00:31:01,360
มอยร่า...

504
00:31:01,360 --> 00:31:04,120
..WPC Aitken แจ้งมาครับ
ว่าคุณมีปัญหา

505
00:31:04,120 --> 00:31:05,680
ด้วยความที่ข้าวของนั้น

506
00:31:05,680 --> 00:31:08,200
ยังไม่ได้รับการส่งคืน
ให้กับครอบครัวในตอนนี้

507
00:31:08,200 --> 00:31:09,960
เราทุกคนทำ

508
00:31:09,960 --> 00:31:11,440
มันเป็นบาป มันก็เป็นเช่นนั้น

509
00:31:11,440 --> 00:31:13,880
คิดดูสิคนจะแย่ขนาดไหน
ต้องการสิ่งเหล่านั้น

510
00:31:13,880 --> 00:31:15,840
พวกเขาสามารถช่วยได้มากเพียงใด

511
00:31:17,120 --> 00:31:18,400
ฉันเห็นด้วย.

512
00:31:20,040 --> 00:31:21,560
ดี.

513
00:31:21,560 --> 00:31:24,040
ปัญหาคือ
มันเยอะมาก

514
00:31:24,040 --> 00:31:26,000
และส่วนใหญ่แล้ว
ไม่เหมาะที่จะคืน.

515
00:31:26,000 --> 00:31:29,080
มันไม่ได้ถูกปกคลุมไปด้วยโคลนเท่านั้น
มันยังแย่กว่านั้นอีกมาก

516
00:31:29,080 --> 00:31:32,880
ลอเรนบอกฉันว่าคุณไม่มี
กำลังคนเพียงพอที่จะทำความสะอาด

517
00:31:32,880 --> 00:31:34,360
ไม่ พูดตามตรง เราไม่...

518
00:31:35,400 --> 00:31:36,920
..ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไมฉันถึงสงสัย

519
00:31:36,920 --> 00:31:39,800
หากคุณและอาสาสมัครของคุณ
อาจจะก้าวเข้ามา

520
00:31:39,800 --> 00:31:43,840
- เรา?
- ฉันหมายถึง มันเป็นงานที่ยาก
และอาจดำเนินต่อไปได้หลายสัปดาห์ แต่...

521
00:31:45,360 --> 00:31:47,640
ถ้าคุณไม่รู้สึกว่าคุณสามารถ...

522
00:31:47,640 --> 00:31:49,480
แน่นอนว่าเรารู้สึกได้

523
00:31:49,480 --> 00:31:51,440
เราคุ้นเคยกับการทำงานหนัก

524
00:31:51,440 --> 00:31:54,920
เราไม่ใช่คนนั่งอยู่ข้างหลัง
โต๊ะทั้งวัน พวกเราคือมอยราใช่ไหม?

525
00:31:54,920 --> 00:31:57,120
ไม่เราไม่ได้

526
00:31:57,120 --> 00:31:58,640
คุณเพียงแค่บอกเราเมื่อเราเริ่มต้น

527
00:31:59,640 --> 00:32:00,960
เราจะอยู่ที่นั่น

528
00:32:03,960 --> 00:32:05,560
เคาะประตู

529
00:32:10,280 --> 00:32:11,560
นางฮาร์ลีย์?

530
00:32:11,560 --> 00:32:12,880
ใช่.

531
00:32:12,880 --> 00:32:14,200
ฉันดีเอส แมคคัสเกอร์

532
00:32:14,200 --> 00:32:16,280
ฉันนำของมานิดหน่อย
ที่นี่เพื่อสตีเว่น

533
00:32:16,280 --> 00:32:18,800
โอ้. โอ้นั่นคือ...
น่ารักจังเลย เข้ามาเลย

534
00:32:20,160 --> 00:32:23,320
คุณมีแส้รอบ
ลงสถานีเพื่อเขาเหรอ?

535
00:32:23,320 --> 00:32:25,120
ความคิดของภรรยาของฉัน

536
00:32:25,120 --> 00:32:27,440
เพียงไม่กี่ชิ้น
ฉันไม่ได้ใช้.

537
00:32:27,440 --> 00:32:28,840
คุณทั้งคู่ใจดีจริงๆ

538
00:32:28,840 --> 00:32:31,480
- นั่งสิ.
- ไม่ ไม่ ฉัน...
ฉันไม่สามารถอยู่ได้นาน

539
00:32:31,480 --> 00:32:32,520
เขาเป็นยังไงบ้าง?

540
00:32:35,200 --> 00:32:38,920
น้องชายของเขามาจากแบล็คพูล
มันก็ช่วยได้นิดหน่อยนะ แต่...

541
00:32:38,920 --> 00:32:41,200
ตกลงใช่
เขาเกี่ยวกับ...?

542
00:32:41,200 --> 00:32:42,800
อ๋อ แน่นอน..

543
00:32:42,800 --> 00:32:45,720
สตีเว่น คุณมีแขกมาเยี่ยม

544
00:32:45,720 --> 00:32:48,080
ล้างคอ

545
00:32:48,080 --> 00:32:50,520
เอาล่ะเพื่อน เป็นยังไงบ้าง?

546
00:32:50,520 --> 00:32:52,040
ก็ได้

547
00:32:54,160 --> 00:32:57,520
ฉันนำบางสิ่งมาให้คุณ
ฉันคิดว่าคุณสามารถใช้

548
00:32:57,520 --> 00:32:59,160
คดีการกุศลใช่ไหม?

549
00:32:59,160 --> 00:33:00,960
ไม่ ไม่ ไม่ ฉัน.. ฉันแค่...

550
00:33:04,800 --> 00:33:06,680
ฉันไม่แน่ใจ
คุณมีเสื้อสูท...

551
00:33:08,480 --> 00:33:10,720
..สำหรับพิธี..

552
00:33:10,720 --> 00:33:12,200
ฉันนำหนังสือมาให้คุณ

553
00:33:13,640 --> 00:33:14,840
การ์ตูนเก่าๆบ้าง

554
00:33:17,000 --> 00:33:18,760
มันเป็นความคิดที่โง่เขลา
ฉันจะเอาทั้งหมดนี้กลับมา

555
00:33:18,760 --> 00:33:20,160
ไม่ มัน...

556
00:33:20,160 --> 00:33:21,520
ไม่เป็นไร.

557
00:33:22,760 --> 00:33:24,800
ขอโทษนะเอ็ด มัน...

558
00:33:24,800 --> 00:33:26,880
มันเป็นสิ่งที่ดี

559
00:33:26,880 --> 00:33:28,160
ขอบคุณ.

560
00:33:33,160 --> 00:33:35,960
พวกเขากำลังบินคุณ Pan Am จริงๆ
ไปสกอตแลนด์?

561
00:33:37,400 --> 00:33:39,320
มันจะไม่เป็นไร

562
00:33:39,320 --> 00:33:43,040
ฉันแค่คิดต่อไป
เด็กๆ วิทยาลัยเหล่านั้นบนเรือ

563
00:33:43,040 --> 00:33:45,600
นั่นอาจเป็นเอียน
กลับบ้านจากภาคเรียนต่างประเทศ

564
00:33:45,600 --> 00:33:47,400
ใช่. ฉันรู้.

565
00:33:47,400 --> 00:33:50,320
และฉันก็อ่านเจอว่ามี
เด็กอายุต่ำกว่า 10 ปี จำนวน 16 คนบนเรือ

566
00:33:50,320 --> 00:33:52,040
แพท!

567
00:33:52,040 --> 00:33:53,440
อะไร

568
00:33:53,440 --> 00:33:55,440
ฉันต้องแก้ปัญหานี้

569
00:33:55,440 --> 00:33:56,920
และเพื่อทำเช่นนั้น
ฉันต้องมีเหตุผล

570
00:33:56,920 --> 00:33:59,160
ฉันไม่สามารถมีเหตุผลได้
ถ้าฉันกำลังคิดถึง...

571
00:34:00,440 --> 00:34:01,920
..อีกด้านหนึ่งของสิ่งต่างๆ

572
00:34:03,080 --> 00:34:05,880
มันดูค่อนข้างมีเหตุผล
ลองคิดดูถ้าคุณถามฉัน

573
00:34:08,680 --> 00:34:10,920
ฉันแค่ไม่คิดว่า
คุณจะสามารถหลีกเลี่ยงมันได้

574
00:34:10,920 --> 00:34:13,600
- อยู่ตรงนั้นนะรู้ไหม?
- ตกลง.

575
00:34:15,560 --> 00:34:17,760
- คุณกำลังโทรหาใคร?
- ร้านพิซซ่า.

576
00:34:17,760 --> 00:34:19,880
ฉันจะไปถาม
เด็กชายสิ่งที่พวกเขาต้องการ

577
00:34:33,880 --> 00:34:36,680
ประตูเปิด

578
00:34:36,680 --> 00:34:38,720
ข่าวดี.

579
00:34:38,720 --> 00:34:41,440
พวกเขาพบกระเป๋าใบหนึ่งของจาฟาร์
เมื่อคืนที่ Dexstar

580
00:34:42,720 --> 00:34:43,880
ของเขาอย่างแน่นอน?

581
00:34:43,880 --> 00:34:46,400
มันถูกพบที่ฟาร์มมินสก้า
วันที่ 27 ธันวาคม

582
00:34:46,400 --> 00:34:48,800
มีคูปองเที่ยวบินอยู่ข้างใน
ในนามของเขา

583
00:34:50,440 --> 00:34:51,480
มีระเบิดเสียหายมั้ย?

584
00:34:52,880 --> 00:34:54,080
ไม่มี.

585
00:34:57,400 --> 00:34:59,000
แล้วถุงที่สองล่ะ?

586
00:34:59,000 --> 00:35:00,320
ยังไม่มีสัญญาณ.

587
00:35:02,960 --> 00:35:04,280
เอาล่ะ.

588
00:35:04,280 --> 00:35:06,000
ฉันอยากให้คุณไปที่เด็กซ์สตาร์

589
00:35:06,000 --> 00:35:09,240
และฉันอยากให้คุณผ่านไปได้
สัมภาระทั้งหมดเป็นการส่วนตัว

590
00:35:09,240 --> 00:35:11,440
และคุณจะพบถุงใบที่สอง

591
00:35:11,440 --> 00:35:13,000
เอ่อ... แล้วโฮล์มส์ล่ะ?

592
00:35:14,760 --> 00:35:16,400
สิ่งนี้จะมีความสำคัญ

593
00:35:55,120 --> 00:35:57,320
คลิกกล้อง

594
00:36:04,560 --> 00:36:06,080
อรุณสวัสดิ์ครับเจ้านาย

595
00:36:06,080 --> 00:36:07,320
พวกเขาพร้อมสำหรับเราแล้วหรือยัง?

596
00:36:07,320 --> 00:36:10,480
ยิ่งกว่าพร้อม.. พวกโบฟฟิน
ทุกคนต่างตื่นเต้นกับบางสิ่งบางอย่าง

597
00:36:12,480 --> 00:36:15,360
แสงจันทร์เป็น
คนขับแท็กซี่ แมคคัสเกอร์เหรอ?

598
00:36:15,360 --> 00:36:17,080
ฉันไม่รู้ครั้ง
ลำบากมากนะลูกชาย

599
00:36:17,080 --> 00:36:19,800
- ฝึกฝนในขณะขับรถ
ขึ้น? มันดีมากแฮร์รี่
- ครับ.

600
00:36:19,800 --> 00:36:21,280
หวังว่าเขาจะทิ้งทิปดีๆ ไว้ให้คุณ

601
00:36:30,640 --> 00:36:33,080
เราพบสิ่งนี้
ในขณะที่เรากำลังสร้างใหม่

602
00:36:33,080 --> 00:36:34,960
เสียหายหนักที่สุด
พาเลทกระเป๋าเดินทาง

603
00:36:36,560 --> 00:36:38,920
- มันคืออะไร?
- เราจะมี
เพื่อให้ RARDE ดูมัน

604
00:36:38,920 --> 00:36:41,040
แต่มันดูอิเล็กทรอนิกส์สำหรับเรา

605
00:36:41,040 --> 00:36:42,840
และนั่นคือพาเลทที่มันมาจากไหน?

606
00:36:42,840 --> 00:36:46,680
ใช่. เราเชื่อว่าสิ่งนี้จะเป็น
ศูนย์กลางของการระเบิด

607
00:36:46,680 --> 00:36:48,800
ที่ซึ่งมีการวางระเบิด -

608
00:36:48,800 --> 00:36:50,480
พาเลท AVE 4041.

609
00:36:51,640 --> 00:36:54,200
เรารู้หรือไม่ว่ากระเป๋าเดินทางอะไร
ถูกบรรจุอยู่ในพาเลทนี้เหรอ?

610
00:36:54,200 --> 00:36:56,280
นี่คือหนึ่งใน
พาเลทจำนวนน้อย

611
00:36:56,280 --> 00:36:59,720
ซึ่งมีกระเป๋าเดินทางจาก
ทั้งฮีทโธรว์และแฟรงค์เฟิร์ต

612
00:37:01,800 --> 00:37:03,200
จาฟาร์ขึ้นเครื่องที่แฟรงก์เฟิร์ต

613
00:37:04,800 --> 00:37:07,200
เรารู้จักกระเป๋าเดินทางของจาฟาร์ไหม
อยู่ในพาเลทนี้เหรอ?

614
00:37:07,200 --> 00:37:09,000
ประเด็นคือในเวลานี้

615
00:37:09,000 --> 00:37:11,720
เรามีภาพที่ไม่สมบูรณ์
ของสัมภาระแฟรงค์เฟิร์ต

616
00:37:11,720 --> 00:37:13,720
- ทำไม?
- ชาวเยอรมัน
กำลังลากเท้าของพวกเขา

617
00:37:13,720 --> 00:37:15,120
เกี่ยวกับรายการสัมภาระในแฟรงก์เฟิร์ต

618
00:37:15,120 --> 00:37:17,400
ฉันถามพวกเขาแล้ว
สำหรับมันหลายครั้ง

619
00:37:17,400 --> 00:37:19,000
ฉันยังพูดว่า "ได้โปรด"

620
00:37:22,080 --> 00:37:23,560
ชาวเยอรมันกำลังจะมาถึงในไม่ช้า

621
00:37:23,560 --> 00:37:26,040
มาดูกันว่าพวกเขาได้อะไรบ้าง
ต้องพูดเพื่อตัวเอง

622
00:37:30,960 --> 00:37:33,800
เหล่านี้คือรายการที่มี
ถือว่าพร้อมสำหรับการทำความสะอาด

623
00:37:33,800 --> 00:37:35,720
ก่อนกลับคืนสู่ครอบครัว

624
00:37:35,720 --> 00:37:38,560
ทุกอย่างจะต้องลงนาม
เข้าและออกจากห้องนี้

625
00:37:38,560 --> 00:37:41,040
ไม่มีอะไรเข้าหรือออก
โดยไม่มีเอกสาร โอเคไหม?

626
00:37:42,840 --> 00:37:44,560
คุณนำสิ่งของจากที่นี่

627
00:37:44,560 --> 00:37:47,080
และทำความสะอาดมันให้ดีที่สุด
โดยไม่ทำลายมัน

628
00:37:47,080 --> 00:37:50,520
ตอนนี้บางรายการก็ต้องการ
เช็ดตัวเล็กน้อยในขณะที่คนอื่น...

629
00:37:55,840 --> 00:37:58,320
..จะต้องมีการทำงานมากขึ้น

630
00:37:58,320 --> 00:38:00,920
ขวา. มาเริ่มกันเลย

631
00:38:27,000 --> 00:38:28,760
ที่นี่เราอยู่ที่นี่

632
00:38:30,720 --> 00:38:33,280
นี่คือสิ่งที่เรามี
เข้าปะทะคาลิด จาฟาร์

633
00:38:34,480 --> 00:38:37,560
กระเป๋าที่พวกเขาระบุ
และใบอนุญาตของเขา

634
00:38:37,560 --> 00:38:39,480
เรามีสำเนาของสิ่งนี้ที่โฮล์มส์

635
00:38:41,720 --> 00:38:43,240
เริ่มขุดเลยดีกว่า

636
00:38:48,720 --> 00:38:50,360
อ๊ะ!

637
00:39:01,320 --> 00:39:02,360
รอย...

638
00:39:03,520 --> 00:39:06,240
..ทำไมไม่เข้าไปข้างในล่ะ?
มันเริ่มจะสายแล้ว

639
00:39:06,240 --> 00:39:08,000
อีกเพียงไม่กี่...

640
00:39:08,000 --> 00:39:09,600
..แล้วผมจะเข้าไป..

641
00:39:09,600 --> 00:39:11,320
อ๊ะ!

642
00:39:19,560 --> 00:39:20,800
รอย...

643
00:39:33,280 --> 00:39:34,920
คุณเข้าไปข้างใน

644
00:39:34,920 --> 00:39:36,520
ฉันจะพูดกับพวกเขา

645
00:39:53,360 --> 00:39:57,200
เนื่องจากครอบครัวรอบข้าง
โลกยังคงต้องการคำตอบต่อไป

646
00:39:57,200 --> 00:39:59,520
นักสืบจาก
หลายประเทศ

647
00:39:59,520 --> 00:40:03,680
จะเข้าร่วมผู้เชี่ยวชาญด้านอุบัติเหตุทางอากาศและ
นักสืบชาวสก็อตในล็อคเกอร์บี

648
00:40:03,680 --> 00:40:06,080
สำหรับครั้งแรก
การประชุมนานาชาติ

649
00:40:06,080 --> 00:40:10,120
เพื่อหารือเกี่ยวกับการค้นพบเบื้องต้น
เกี่ยวกับการทิ้งระเบิดแพนแอม 103

650
00:40:23,600 --> 00:40:25,160
- ดิ๊ก
- ทอม

651
00:40:25,160 --> 00:40:28,200
- คุณเป็นอย่างไร?
- ดี.
ดีใจที่ได้พบคุณอีกครั้ง

652
00:40:28,200 --> 00:40:29,960
นี่คือ DCS อ.

653
00:40:29,960 --> 00:40:31,680
ยินดีที่ได้รู้จักในที่สุด

654
00:40:31,680 --> 00:40:33,960
ทำแบบนี้ดีกว่า
เป็นเรื่องส่วนตัวใช่ไหม?

655
00:40:33,960 --> 00:40:35,520
ฉันหวังเช่นนั้น

656
00:40:35,520 --> 00:40:36,760
โปรด.

657
00:40:37,760 --> 00:40:40,880
โอ้ว้าว ฉัน...ไม่ได้คาดหวัง
โรงเรียนประถมศึกษา

658
00:40:42,520 --> 00:40:45,040
โอ้ คุณไม่ต้องกังวล
เด็กๆ ทุกคนถูกซ่อนตัวอย่างปลอดภัย

659
00:40:45,040 --> 00:40:47,840
ในอาคารอื่น
นี่คือศูนย์เหตุการณ์ของเรา

660
00:40:49,520 --> 00:40:50,920
แน่นอน.

661
00:40:54,000 --> 00:40:55,800
เที่ยวบินของคุณเป็นอย่างไรบ้าง?

662
00:40:55,800 --> 00:40:57,040
ดี. ดี.

663
00:40:57,040 --> 00:40:58,240
ไม่มีปัญหา.

664
00:40:58,240 --> 00:41:00,320
คุณกำลังทำ
ก้าวหน้ามากที่นี่ ทอม

665
00:41:01,320 --> 00:41:05,200
- ท่าน.
- นั่นคือทั้งหมดสำหรับตอนนี้ ทอม
ขอบคุณ

666
00:41:19,720 --> 00:41:20,760
ดังนั้น...

667
00:41:21,800 --> 00:41:23,080
..คาลิด จาฟาร์.

668
00:41:24,440 --> 00:41:26,440
สัมภาษณ์เป็นยังไงบ้าง
กับพ่อของเขาเหรอ?

669
00:41:28,280 --> 00:41:29,720
ดี.

670
00:41:29,720 --> 00:41:32,440
ไม่มีอะไรใหม่เกิดขึ้น
น่าเสียดาย

671
00:41:32,440 --> 00:41:35,080
จริงๆก็แค่คุยกันแบบไม่เป็นทางการ

672
00:41:35,080 --> 00:41:36,920
ฉันแน่ใจว่ามันไม่เป็นทางการสำหรับเขา

673
00:41:40,240 --> 00:41:42,040
ไม่ ไม่ อาจจะไม่

674
00:41:43,480 --> 00:41:47,280
ฉันได้ยินมามากเกี่ยวกับ
การเก็บหลักฐานของคุณ คุณอร

675
00:41:47,280 --> 00:41:48,480
มันเป็นงานที่น่าอัศจรรย์

676
00:41:49,640 --> 00:41:52,280
ที่เกิดเหตุขนาด 800 ตารางไมล์ใช่ไหม?

677
00:41:52,280 --> 00:41:53,720
850.

678
00:41:55,560 --> 00:41:57,600
ถูกต้อง

679
00:41:57,600 --> 00:41:59,440
ก็...

680
00:41:59,440 --> 00:42:01,560
..คุณรู้ไหมว่าเราต้องการจริงๆ
ชอบที่จะดู

681
00:42:01,560 --> 00:42:04,040
ในสิ่งที่คุณมี
เปิดเผยจนถึงตอนนี้

682
00:42:04,040 --> 00:42:07,800
- ล้างคอ
- คุณ... คุณต้องการที่จะเห็นหลักฐานของเรา

683
00:42:07,800 --> 00:42:10,040
ในขณะที่คุณปฏิเสธ
เพื่อแบ่งปันสติปัญญาของคุณ

684
00:42:10,040 --> 00:42:11,240
มันทำงานยังไง?

685
00:42:12,760 --> 00:42:15,520
ฉัน... ฉัน... เราแบ่งปันทุกอย่างแล้ว
ที่เราสามารถทำได้ ณ จุดนี้

686
00:42:15,520 --> 00:42:17,800
คุณมีสติปัญญา
คุณไม่ได้แบ่งปันกับเรา

687
00:42:18,920 --> 00:42:21,600
คงไม่ไปหาพ่อหรอก
สำหรับการสัมภาษณ์ครั้งที่สองเป็นอย่างอื่น

688
00:42:23,360 --> 00:42:24,880
ฉันพูดถูกไหม?

689
00:42:28,040 --> 00:42:29,440
ใช่.

690
00:42:30,560 --> 00:42:32,920
ใช่ มีรายละเอียดอยู่
ว่าฉันไม่ได้รับอนุญาต

691
00:42:32,920 --> 00:42:34,920
เพื่อแบ่งปันที่
การประชุมระหว่างประเทศ

692
00:42:36,360 --> 00:42:39,400
ฉันสามารถให้พาดหัวข่าวได้ แต่ก็มี
ยังไม่มีอะไรมั่นคงเพียงพอ

693
00:42:40,480 --> 00:42:43,360
อีกทั้งเราไม่สามารถเสี่ยงอะไรได้เลย
การออกไปสื่อมวลชน

694
00:42:43,360 --> 00:42:45,840
ทำให้ชีวิตของจาฟาร์แย่ลง
ครอบครัวมากกว่าที่เป็นอยู่แล้ว

695
00:42:45,840 --> 00:42:48,280
อืม ฉันคิดว่าจินนี่นะ
ออกจากขวดไปแล้ว

696
00:42:48,280 --> 00:42:50,040
เกี่ยวกับอันนั้น

697
00:42:51,120 --> 00:42:55,000
ฉันไม่ได้ขอให้คุณแบ่งปัน
ทุกอย่างกับทุกคน

698
00:42:55,000 --> 00:42:57,200
แค่กับฉัน...

699
00:42:57,200 --> 00:42:59,240
..และสมาชิกที่ได้รับคัดเลือกบางส่วน
ของทีมของฉัน

700
00:43:00,600 --> 00:43:01,640
เป็นการแลกเปลี่ยน...

701
00:43:03,360 --> 00:43:05,080
..เราเข้าถึงหลักฐานของคุณได้แล้วเหรอ?

702
00:43:06,520 --> 00:43:09,400
คุณแสดงให้ฉันเห็นของคุณ
ฉันจะแสดงให้คุณเห็นของฉัน

703
00:43:11,040 --> 00:43:13,480
พูดคุยไม่ชัดเจน

704
00:43:22,520 --> 00:43:24,400
Marquise มีข้อมูลเกี่ยวกับ Jaafar หรือไม่?

705
00:43:26,320 --> 00:43:27,880
อืม

706
00:43:27,880 --> 00:43:31,720
มากและเขาก็ดูมั่นใจมาก
เขาเป็นคนของเรา

707
00:43:31,720 --> 00:43:33,880
คุณคิดว่าเขากำลังแบ่งปัน
ทุกสิ่งที่เขามี?

708
00:43:33,880 --> 00:43:34,960
ไม่มีโอกาส.

709
00:43:36,120 --> 00:43:39,560
ท่านสุภาพบุรุษ ยินดีต้อนรับทุกท่าน
ถึงล็อคเกอร์บี

710
00:43:39,560 --> 00:43:41,920
และการประชุมนานาชาติครั้งแรก

711
00:43:41,920 --> 00:43:43,960
ฉันต้องการที่จะให้
การต้อนรับอย่างอบอุ่นของชาวสก็อต

712
00:43:43,960 --> 00:43:46,600
ถึง ดิค มาร์กิส แห่งเอฟบีไอ

713
00:43:46,600 --> 00:43:49,040
ฮันส์ ซอนน์แท็ก และผู้อำนวยการ Klink

714
00:43:49,040 --> 00:43:51,920
เจ้าหน้าที่สืบสวนชาวเยอรมันจาก BKA

715
00:43:51,920 --> 00:43:52,960
และจาก RARDE...

716
00:43:54,000 --> 00:43:56,000
อัลเลน เฟราเดย์.

717
00:43:56,000 --> 00:43:58,200
ขณะที่การสอบสวน
ในระยะแรก

718
00:43:58,200 --> 00:44:02,480
เราเริ่มให้ความสำคัญกับ
ผู้ต้องสงสัยรายหนึ่ง -

719
00:44:02,480 --> 00:44:06,840
คาลิด จาฟาร์ วัยหนุ่ม
ผู้โดยสารชาวอเมริกันเชื้อสายเลบานอน

720
00:44:06,840 --> 00:44:09,120
ซึ่งเราได้รับแจ้งมาแล้วว่า

721
00:44:09,120 --> 00:44:12,840
มีส่วนเกี่ยวข้องกับข้อสงสัยบางอย่าง
กิจกรรมในตะวันออกกลาง

722
00:44:12,840 --> 00:44:17,120
เราได้เก็บกระเป๋าของเขาหนึ่งใบแล้ว
แต่เรารู้ว่าเขาเช็คอินสองครั้ง

723
00:44:17,120 --> 00:44:19,960
ดังนั้นทฤษฎีปัจจุบัน
นั่นคือกระเป๋าใบที่สอง

724
00:44:19,960 --> 00:44:21,440
อาจจะบรรจุระเบิดไว้ได้

725
00:44:22,480 --> 00:44:26,760
AAIB เชื่อว่าพวกเขาได้พบแล้ว
บริเวณที่เกิดการระเบิด

726
00:44:26,760 --> 00:44:30,080
และสิ่งนี้ได้รับการตรวจสอบแล้ว
การค้นพบของ RARDE ถูกต้องไหม?

727
00:44:30,080 --> 00:44:31,960
เราตรวจสอบโลหะของพาเลท

728
00:44:31,960 --> 00:44:36,080
และพบสารตกค้างสม่ำเสมอ
ด้วยการสัมผัสกับระเบิดด้วย IED

729
00:44:36,080 --> 00:44:39,560
ตอนนี้เราสามารถยืนยันได้ว่านี่คือ
พาเลทที่บรรจุระเบิดเหรอ?

730
00:44:39,560 --> 00:44:42,160
- ใช่.
- แล้วสิ่งนี้บอกอะไรเรา?

731
00:44:42,160 --> 00:44:45,400
พาเลทส่วนใหญ่บรรจุอยู่
กระเป๋าเดินทางจาก Heathrow แต่เพียงผู้เดียว

732
00:44:45,400 --> 00:44:49,080
พาเลทนี้บรรจุสัมภาระด้วย
จากเที่ยวบินต่อเครื่องที่แฟรงก์เฟิร์ต

733
00:44:52,680 --> 00:44:54,840
แต่พาเลทบรรจุอยู่
สัมภาระมากมาย

734
00:44:56,240 --> 00:44:58,880
คุณไม่สามารถรู้ระเบิด
ผ่านไปที่แฟรงค์เฟิร์ต

735
00:44:58,880 --> 00:45:00,120
อย่างแน่นอน.

736
00:45:00,120 --> 00:45:04,520
และด้วยเหตุนี้เราจึงได้ร้องขอให้
รายการสัมภาระจากสนามบินแฟรงก์เฟิร์ต

737
00:45:04,520 --> 00:45:05,760
หลายครั้ง.

738
00:45:07,080 --> 00:45:09,840
แต่คุณมีรายการแพนแอม
สำหรับทั้งสองเที่ยวบินใช่ไหม?

739
00:45:09,840 --> 00:45:12,520
นั่นควรจะบอกคุณทั้งหมด
จำเป็นต้องรู้เกี่ยวกับสัมภาระ

740
00:45:12,520 --> 00:45:14,920
ด้วยความเคารพ
ไม่ มันไม่ได้

741
00:45:14,920 --> 00:45:17,680
รายการกระเป๋าเดินทางแพนแอม
ขาดรายละเอียด

742
00:45:17,680 --> 00:45:19,880
รายการแฟรงก์เฟิร์ต
ย่อมแสดงที่มาที่แน่ชัด

743
00:45:19,880 --> 00:45:22,320
ของทุกถุงที่โหลด
ที่สนามบินแฟรงก์เฟิร์ต

744
00:45:23,920 --> 00:45:27,000
น่าเสียดายที่เราไม่ได้
อยู่ในความครอบครองของรายการกระเป๋าเดินทาง

745
00:45:28,080 --> 00:45:29,760
ฉันถามได้ไหมว่าทำไมจะไม่ได้?

746
00:45:31,120 --> 00:45:32,160
นายสนทัก?

747
00:45:34,120 --> 00:45:35,600
ล้างคอ

748
00:45:35,600 --> 00:45:39,120
ทางสนามบินได้บอกไว้.
เรามันเป็นอิเล็กทรอนิกส์

749
00:45:39,120 --> 00:45:41,680
และหายไปหลังจากผ่านไปเจ็ดวัน

750
00:45:42,880 --> 00:45:45,560
แต่นั่นจะทำให้คุณ
สัปดาห์เพื่อพิมพ์

751
00:45:45,560 --> 00:45:47,480
เราไม่มีมัน

752
00:45:47,480 --> 00:45:49,000
ฉันยอมรับว่านี่เป็นโชคร้าย

753
00:45:50,640 --> 00:45:52,160
“โชคร้าย”?

754
00:45:52,160 --> 00:45:54,080
มีอะไรหรือเปล่า
มั่นคงกับจาฟาร์นี้เหรอ?

755
00:45:54,080 --> 00:45:57,040
หลักฐานจริงแต่อย่างใด
เชื่อมโยงเขาเข้ากับเหตุระเบิดเหรอ?

756
00:45:58,520 --> 00:46:01,840
ยังไม่ได้ แต่แล้วเราก็
ยังไม่พบถุงที่สอง

757
00:46:01,840 --> 00:46:03,840
แล้วคุณไม่มีอะไรเลยเหรอ?

758
00:46:03,840 --> 00:46:05,040
ไม่

759
00:46:06,040 --> 00:46:08,240
แต่แล้วถ้าเป็นกระเป๋า
ถือระเบิด...

760
00:46:10,040 --> 00:46:12,400
..คงไม่มี.
มีอะไรให้ค้นหามากมาย ที่นั่นไหม?

761
00:46:17,320 --> 00:46:18,880
รายการกระเป๋าเดินทางหายได้อย่างไร?

762
00:46:20,080 --> 00:46:22,840
ถ้ามันพิสูจน์ได้
สนามบินแฟรงค์เฟิร์ตนั่นเอง

763
00:46:22,840 --> 00:46:24,840
เป็นวิธีการวางระเบิด
เข้าสู่ระบบ,

764
00:46:24,840 --> 00:46:27,000
มันจะไม่เป็นอย่างนั้น
ความสำคัญสูงสุดของพวกเขาใช่ไหม?

765
00:46:27,000 --> 00:46:29,080
- นั่นมันดูเหยียดหยามนิดหน่อยนะหัวหน้า ใช่ไหม?
- อืม

766
00:46:30,240 --> 00:46:31,440
แมคคัสเกอร์.

767
00:46:32,680 --> 00:46:34,720
- ดิค มาร์กิส, FBI
- สวัสดี.

768
00:46:35,800 --> 00:46:38,680
แมคคัสเกอร์กำลังตามหา
อะไรก็ตามที่เชื่อมโยงกับจาฟาร์

769
00:46:38,680 --> 00:46:40,880
เราคุยกันทางโทรศัพท์
ไม่กี่วันหลังเหตุระเบิด

770
00:46:40,880 --> 00:46:44,120
โอ้ขอโทษ เบลอนิดหน่อย
สองสามวันแรกเหล่านั้น

771
00:46:45,200 --> 00:46:46,520
มีความสุขบ้างไหม?

772
00:46:46,520 --> 00:46:50,640
นั่นคือกระเป๋าที่พบในนั้น
ฟาร์มมินสก้า เมื่อวันที่ 27 ธันวาคม

773
00:46:50,640 --> 00:46:52,440
มีอะไรที่เป็นประโยชน์อยู่ข้างในบ้างไหม?

774
00:46:52,440 --> 00:46:53,600
ไอดีหรืออะไร?

775
00:46:53,600 --> 00:46:55,000
เพียงคูปองเที่ยวบิน

776
00:46:56,160 --> 00:46:58,560
ใบขับขี่ของเขาคือ
อยู่ไม่ไกลจากพระกายของพระองค์

777
00:46:58,560 --> 00:47:02,120
แต่ไม่มีอะไรแนะนำอีกแล้ว
เขามีส่วนร่วมในการโจมตี

778
00:47:02,120 --> 00:47:03,680
คุณยังไม่พบ
ถุงที่สองเหรอ?

779
00:47:03,680 --> 00:47:05,480
ยังไม่มีอะไรเลย แต่มีแล้ว
ยังมีอีกมากที่ต้องผ่าน

780
00:47:05,480 --> 00:47:07,400
ถ้ามันอยู่ตรงนั้นเลย

781
00:47:07,400 --> 00:47:09,720
มีถุงมือเสริมมั้ย?

782
00:47:09,720 --> 00:47:11,960
- สำหรับคุณ?
- ใช่.

783
00:47:11,960 --> 00:47:14,240
ตราบใดที่เป็นอย่างนั้น
ตกลงกับคุณ DCS อ.

784
00:47:15,320 --> 00:47:16,880
ใช่แน่นอน

785
00:47:16,880 --> 00:47:18,520
เราจะทิ้งคุณไว้ที่นี่

786
00:47:18,520 --> 00:47:19,880
เราต้องกลับมา

787
00:47:19,880 --> 00:47:21,240
แน่นอน.

788
00:47:23,200 --> 00:47:26,760
- แน่ใจนะว่าไม่ว่าอะไร?
- ไม่ ไม่ ฉันจะ
รับความช่วยเหลือทั้งหมดที่ฉันสามารถทำได้
- ยอดเยี่ยม.

789
00:47:34,040 --> 00:47:35,680
แล้วพบกันใหม่

790
00:48:05,000 --> 00:48:06,280
มีเสื้อผ้าผู้ชายที่นี่

791
00:48:08,040 --> 00:48:09,080
นี่อะไรน่ะ?

792
00:48:17,440 --> 00:48:19,160
มันเป็นเพียงกรณีของแพทย์

793
00:48:20,240 --> 00:48:21,280
อะไร

794
00:48:26,320 --> 00:48:28,200
ล้างคอ

795
00:48:58,040 --> 00:48:59,240
ฉันได้บางสิ่งบางอย่าง

796
00:49:01,800 --> 00:49:03,440
จาฟาร์จากมิชิแกน

797
00:49:07,920 --> 00:49:10,600
สีอะไร
แจ็คเก็ตบนใบอนุญาตเหรอ?

798
00:49:10,600 --> 00:49:12,080
ฉันคิดว่าสีฟ้า

799
00:49:19,320 --> 00:49:20,840
นั่นคือแจ็คเก็ตของเขา

800
00:49:20,840 --> 00:49:21,880
ใช่มันเป็น

801
00:49:23,600 --> 00:49:26,080
- จะต้องเป็นกระเป๋าของเขา
- และยังคงเป็นชิ้นเดียว

802
00:49:28,720 --> 00:49:30,000
จาฟาร์ไม่ใช่มือระเบิด

803
00:49:31,760 --> 00:49:33,160
เขาเป็นแค่ผู้โดยสาร

804
00:49:34,600 --> 00:49:35,640
และเหยื่ออีกราย

805
00:49:38,560 --> 00:49:40,960
ฉันต้องขอโทษคุณ DCS อ.

806
00:49:42,080 --> 00:49:44,560
เราคิดอย่างนั้นจริงๆ
จาฟาร์ก็มั่นคง

807
00:49:48,040 --> 00:49:49,440
เขาถูกตัดออก ดังนั้น...

808
00:49:50,880 --> 00:49:52,880
..เป็นการก้าวไปข้างหน้า

809
00:49:52,880 --> 00:49:54,680
ไม่แน่ใจว่าเอเท่าไหร่ครับ.
ความสะดวกสบายที่จะเกิดขึ้น

810
00:49:54,680 --> 00:49:55,920
ถึงครอบครัวของจาฟาร์

811
00:50:00,680 --> 00:50:02,560
อะไรต่อไปสำหรับทีมของคุณ?

812
00:50:07,120 --> 00:50:09,360
เราเดินหน้าต่อไป ค้นหาต่อไป

813
00:50:11,360 --> 00:50:13,520
ฉันจะติดต่อกลับไป
กับอะไรก็ตามที่เข้ามา

814
00:50:16,240 --> 00:50:17,840
ใช่.

815
00:50:17,840 --> 00:50:19,280
ฉันก็เช่นกัน

816
00:50:26,800 --> 00:50:28,280
เดินทางปลอดภัย.

817
00:51:02,880 --> 00:51:05,280
ฉันให้ชีวิตคุณไปแล้วครั้งหนึ่ง และฉัน...

818
00:51:07,240 --> 00:51:09,840
ฉันขอโทษเท่านั้น
ฉันไม่สามารถให้ชีวิตคุณอีกครั้ง

819
00:51:29,520 --> 00:51:31,680
คิดว่าจะมี.
ช่างภาพในพิธี?

820
00:51:31,680 --> 00:51:32,920
เอ๊ะ?

821
00:51:32,920 --> 00:51:34,880
ฉันไม่อยากให้พวกเขาถ่ายรูปฉัน

822
00:51:34,880 --> 00:51:36,920
พวกเขาจะไม่ถ่ายรูป
ของแก้วน่าเกลียดนั่น ตอนนี้ใช่ไหม?

823
00:51:36,920 --> 00:51:38,480
หุบปาก!

824
00:51:39,520 --> 00:51:42,520
ฉันแค่ไม่อยากเป็น
ในกระดาษอีกครั้ง

825
00:51:42,520 --> 00:51:45,680
ถ้าพวกเขาอยู่ที่นั่น
ฉันจะไม่ปล่อยให้พวกเขาถ่ายรูปคุณ

826
00:51:45,680 --> 00:51:48,400
- เอาล่ะ?
- เอาล่ะ.

827
00:51:48,400 --> 00:51:49,680
มานี่..

828
00:51:50,840 --> 00:51:52,600
มานี่สิ!

829
00:51:59,200 --> 00:52:00,840
คุณดูดี.

830
00:52:11,040 --> 00:52:13,360
เรารวมตัวกันที่นี่วันนี้
เพื่อรำลึกถึงชีวิต

831
00:52:13,360 --> 00:52:16,120
ของผู้ที่น่าเสียดายว่า
ยังไม่พบ

832
00:52:17,360 --> 00:52:19,720
แม้ว่าเราอาจไม่มีพวกมันอยู่กับเรา

833
00:52:19,720 --> 00:52:22,280
เราเก็บมันไว้แน่นในใจ

834
00:52:22,280 --> 00:52:24,040
วันนี้และทุกวัน

835
00:52:25,400 --> 00:52:29,040
ดวงวิญญาณทั้ง 17 ดวงนี้จะคงอยู่ตลอดไป
มาเป็นส่วนหนึ่งของชีวิตเรา

836
00:52:30,760 --> 00:52:34,120
ขอให้เป็นการอำลาครั้งสุดท้ายนี้
ความรักที่เรามีต่อพวกเขาอย่างลึกซึ้ง

837
00:52:35,520 --> 00:52:39,160
ค่อยบรรเทาลงหน่อย
ความรู้สึกสูญเสียของเรา

838
00:52:39,160 --> 00:52:40,640
และเสริมความหวังของเรา

839
00:52:42,600 --> 00:52:44,640
หากคำว่า “ล็อกเกอร์บี”
จะมีความเกี่ยวข้อง

840
00:52:44,640 --> 00:52:46,640
ด้วยโศกนาฏกรรมอันเลวร้ายนี้

841
00:52:46,640 --> 00:52:50,280
บางทีมันอาจจะถูกพูดถึงด้วย
ในอนาคตด้วยความชื่นชมยินดี

842
00:52:50,280 --> 00:52:52,640
ผ่านทางแบบอย่างของประชาชน

843
00:52:53,840 --> 00:52:55,280
เราอธิษฐาน

844
00:52:56,600 --> 00:52:58,840
อธิษฐานเผื่อทุกคนที่สูญเสียใครบางคน

845
00:53:01,920 --> 00:53:03,280
สาธุ

846
00:53:03,280 --> 00:53:07,360
การเล่นปี่

847
00:53:50,280 --> 00:53:51,720
คุณแมคคัสเกอร์?

848
00:53:51,720 --> 00:53:53,520
ใช่.

849
00:53:53,520 --> 00:53:56,480
เดวิด คุณเป็นยังไงบ้าง?
คุณโอเคไหม?

850
00:53:56,480 --> 00:54:00,040
ฉันแค่อยากจะบอกว่าขอบคุณอีกครั้ง -
สำหรับแจ็คเก็ตและทุกสิ่ง

851
00:54:01,080 --> 00:54:02,480
มัน... มันไม่มีปัญหาเลย

852
00:54:02,480 --> 00:54:05,080
ฉันหวังว่าเขาจะสามารถมีชีวิตอยู่ได้
กับฉันที่แบล็คพูลเร็วๆ นี้

853
00:54:05,080 --> 00:54:07,840
แต่...รู้
เขามีชาวบ้านอยู่ที่นี่ มัน...

854
00:54:07,840 --> 00:54:09,200
มันมีความหมายมาก

855
00:54:11,000 --> 00:54:13,520
ฉันคิดว่าเขามี
คนทั้งเมืองคอยดูแลเขา

856
00:54:14,880 --> 00:54:16,600
ขอบคุณอีกครั้งเอ็ด

857
00:54:29,040 --> 00:54:32,680
เราต้องสอบสวนทุก
ความเป็นไปได้ ผู้โดยสารทุกคน

858
00:54:32,680 --> 00:54:37,040
แต่ฉันยอมรับว่าสิ่งนี้
เป็นเรื่องยากสำหรับครอบครัวของคุณ

859
00:54:37,040 --> 00:54:39,720
และสิ่งที่เราทำได้คือขอโทษ

860
00:54:41,720 --> 00:54:45,240
เราขออภัยหากเราได้ก่อให้เกิด
เพิ่มเติม...ความเจ็บปวด

861
00:54:45,240 --> 00:54:46,880
รู้สึกไม่สบาย

862
00:54:46,880 --> 00:54:48,320
"ถ้า"?

863
00:54:50,640 --> 00:54:52,480
คุณจะเดินหน้าต่อไป
สู่ผู้ต้องสงสัยรายต่อไป

864
00:54:53,800 --> 00:54:55,600
แต่ไม่มีทางก้าวต่อไปสำหรับเรา

865
00:54:56,680 --> 00:54:58,560
บทความในหนังสือพิมพ์ เรื่องโกหก...

866
00:55:00,920 --> 00:55:02,480
..พวกเขาจะไม่มีวันหายไป

867
00:55:44,960 --> 00:55:47,080
- ใช่?
- อัลเลน เฟราเดย์.

868
00:55:47,080 --> 00:55:49,400
ฉันได้ตรวจสอบเศษชิ้นส่วนแล้ว
พบที่ลองทาวน์

869
00:55:49,400 --> 00:55:52,400
- และ?
- ก็แน่นอนอยู่แล้ว
บางสิ่งบางอย่างแบบอิเล็กทรอนิกส์

870
00:55:52,400 --> 00:55:54,840
และถูกระเบิดเสียหายเป็นวงกว้าง

871
00:55:54,840 --> 00:55:58,240
ความจริงมันมาจากข้างใน
พาเลท มันระเบิดออกไปข้างนอก...

872
00:55:59,240 --> 00:56:01,760
มันเป็นส่วนหนึ่งของ
ระเบิดหรือข้างๆมัน

873
00:56:01,760 --> 00:56:03,560
ดังนั้นให้ฉันได้ตรงนี้

874
00:56:04,800 --> 00:56:07,440
คุณคิดว่ามันสามารถทำได้
เป็นส่วนหนึ่งของระเบิดเหรอ?

875
00:56:07,440 --> 00:56:08,480
ฉันทำ.

876
00:56:40,040 --> 00:56:41,920
มีนัดกันไหมครับเจ้านาย?

877
00:56:45,520 --> 00:56:49,440
ไม่ได้นัดหมายแต่ฉันรู้
ผู้วางระเบิดที่แพนแอม 103